廣東話熱潮再起 百年老校復辦 活學活用帶華洋學生到華埠買「臘廠」

【星島綜合報道】隨着近年香港移民數目回升和其他社會因素轉變，溫哥華華埠一家歷史悠久但已停辦十多年的粤語學校宣告復辦，更將別開生面的教學方式引進課堂，吸引不少非華裔和土生華裔來「牙牙學語」，華洋老少濟濟一堂，齊學「廣東話」。

如果你在華埠的雜貨店看見一群不同族裔的學生哥，帶點靦腆地說要買「當菇」、「臘廠」，請不要見笑，因為他們正是文彊學校粵語課程的新生，正在老師帶領下到華埠購物，寓學習於生活，學以致用。

土生華裔姐弟Sarah和Miles小時候學習的第二語言是法語而非粵語，他們在有近百年歷史的文彊學校報讀了剛復辦的成人粵語課程。兩人選擇學習這種語言，因為自己的祖父母來自香港和廣州，這令他們感到與自己的根更有聯繫。

Miles在店內拿起了「冬瓜」，Sarah則學懂了說「臘腸」。

班上也不乏非華裔學生，白人男子Travis Poor表示，他的伴侶及其家人都說粵語，他們剛有了孩子，他也希望她將來能夠說粵語。

另一名學生拿着講義，結結巴巴地以粵語說：「記…幾…多錢呀？」

他們的老師說，像這樣的努力，一點一滴，無論看來是多麼的微不足道，那正是推動粵語賴以承傳的力量。

據加拿大廣播公司（CBC）報道，負責營運該校的黃氏宗親總會理事黃麗珍（Aynsley Wong）表示：「人們對學習或重新認識廣府傳統文化的意欲正在提升。我們真的很高興能讓學生回到學校來，課室高朋滿座，宗親會的長輩對於能再次聽見學生走上木樓梯發出的聲響，感到非常興奮。」

文彊學校在2011年因報讀人數過低而停辦，但黃麗珍指，市民對學習粵語的興趣正捲土重來，讓他們得以在今秋重開成人粵語課程。

這是一個有趣的趨勢，因為近十多年來，統計資料顯示，在加拿大，在華文中較普及的粵語，使用率持續下降，更被普通話取而代之。

華裔人口結構轉變  多溫兩市尤其明顯

卑詩大學（UBC）粵語教學工作坊講師林慧雯（Zoe Lam）博士指出，很多加拿大人以為中文只屬單一種語言，但事實上中文是一個概括性的名詞，當中涵蓋了不同語言，包括普通話和廣東話，而兩者之間有着不同的詞彙、文法、俚語和典故，儘管兩者的書寫語文大致相同，但兩種語言之間存在的差異，足以使得兩個同以中文為母語的族群難以真正互相交談。

在加拿大，華裔移民一直以說粵語者為主，但隨著移民人口結構轉變，後來變成了說普通話者佔多，尤以多倫多和溫哥華的情況最為顯著。

報道指即使在中國，粵語也在面臨威脅。香港教育大學語言學助理教授劉擇明表示，在廣州和香港，有越來越多說普通話的外來人口遷入，改變了當地人的日常語言和溝通方式，普通話從一種幾乎完全不需使用的語言，變成了日常接觸到的語言。

在香港這個一直以粵語為主流語言的城市，轉向使用普通話的趨勢，引起了關於粵語身份認同，以及對保育這種獨特的嶺南文化語言的探討，尤其是在目前的社會政治和文化轉變的背景下。林慧雯視中國在教育和商業方面明顯偏重普通話，為試圖使國家走向通用單一語言。

卑詩大學粵語課程負責人兼講師白文杰（Raymond Pai）表示，加拿大的情況截然不同，人們視廣東話和普通話同樣值得學習，你可以根據何者對你來說顯得更重要、更有用和更有意義來自由選擇。

他說：「很多人選擇學習粵語，只因為這對自己更有意義和有更多聯繫。」

根據華埠組織提供的資料，文彊學校是溫哥華華埠歷史最悠久的學校，至今仍在原址運作，也是第一所提供完整粵語中學教育的學校，並且在人口統計數據趨向普通話的情況下，致力於保育粵語。華埠多個組織都強調，中文學校和粵語學習是連接個人歷史、文化遺產和家庭關係的一種方式，社區各界應積極保育粵語。

圖：CBC、資料圖片

V20