【張無忌專欄】無人翻拍《越女劍》

金庸作品拍成影視劇，每一部都是翻拍又翻拍，以《神鵰》為例，第一代楊過是謝賢，第二代是羅樂林，其後有黃日華、劉德華、古天樂……飾演楊過的藝人，多達幾十位，翻拍無數次，唯獨是《越女劍》從來沒有翻拍，你可知是甚麼原因？

已結業的「麗的電視」，是唯一拍過越女劍的電視台，男女主角分別是岳華、李賽鳳，劇情單調枯燥，是耳熟能詳的「越王勾踐復國」的歷史故事，金庸的生花妙筆，也沒法為該劇增添色彩，因為歷史已寫明，勾踐必能復國，這就沒有甚麼懸疑性可言。

最致命傷的是，該劇缺乏武俠小說必須有的「恩怨情仇」。不妨試想想，羅密歐沒遇上朱麗葉，梁山伯沒戀上祝英台，楊過與小龍女沒經歷過悲歡離合，何來驚天動地的生死與共、感人肺腑的情節？

大膽講一句，任何小說戲劇，沒有了男歡女愛、恩怨情仇，就變成了正經到唔恨的《西遊記》，那還有甚麼看頭？

《越女劍》的李賽鳳，她是個武功絕頂的劍神，功夫得自神仙傳授，她一人一劍可闖過三千兵馬的阻欄，金庸十五部小說，李賽鳳飾演的「阿青」，肯定可以一人打敗東邪西毒、南帝北丐中神通，武功來自神仙真傳，逢打必勝，怎及得楊過學了古暮派武功，打敗武當道士，卻遭丘處機剋制；學會了打狗棒法，又被全輪法王挫敗，他自創威力無窮的黯然消魂掌，由於與小龍女重逢，便使不出其威力，這就令讀者和觀眾看至通宵達旦，得了一雙熊貓眼也要追看下去。

越女劍缺乏懸疑，又不用擔心劇中人物的安危，難怪數十年來，無人翻拍，原因在此也。