【讀者來稿】語言的鴻溝 考槍牌的困難

【讀者來稿】許多人對槍牌既好奇又陌生，甚至將槍枝與暴力劃上等號。在香港長大，我的興趣多被社會磨滅，但移民加拿大後，我想嘗試未曾有過的經歷，考取槍牌成為我放棄香港穩定生活的一個動力。

2022年，我開始研究如何在加拿大考取槍牌(PAL)。PAL分為非限制和限制兩種，需完成CFSC和CRFSC課程。對於英語非母語的我，上課挑戰很大，那時剛到埗不久，不習慣導師的口音。導師主要以口述講解，不常用PowerPoint，我對專業詞彙如「choke」、「barrel」、「slide」、「stock」等也不太敏銳，最後筆試差幾分不合格，才體會到語言的差距。

2023年，我再次報讀課程，並選擇另一間機構。這次做足準備，筆試和實操測試都接近滿分，順利完成CRFSC課程，證明了即使語言不通，只要努力也能追上本地人。但同時亦見到本地人是很輕鬆地提早交卷過關，而自己卻是最後交卷。

持有簽證的人士不能網上申請槍牌，我只能郵寄紙本申請表。多次與Chief Firearms Officer聯繫後，終於在大半年後拿到槍牌，並買了人生的第一把槍，加入槍會，射出了第一發實彈。這十多年的想法，終於在加拿大得以實現。

對於本地人，申請槍牌的時間會短很多，上課也較輕鬆。想起近日多次看到《星島網》有關招募警員的資訊，但對於新移民，語言和文化差異是難以跨越的鴻溝。身在異國，有得也有失，有些事情即使努力也難以短期內達成，過了黃金時期便難再實現。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。