又中又英｜Death traps

Whenever I walk past multi-storey buildings in Hong Kong built in the 1960s and 1970s, I wonder if they are death traps. Most have illegal structures, guest houses, and subdivided flats. Many years ago, I lived on Austin Road near the Kowloon Cricket Club with my mother and other family members. Many of us later settled in the US but I returned so I could cover the 1997 reunification. My elder sister was visiting Hong Kong from the US in November 1996 when the Garley Building fire tragically killed 41 people.

The building was a few minutes from our Austin Road family flat. I no longer lived in the flat but went to see my elder sister there the day after the fire. We went to see the burnt-out Garley building. The sight affected the pit of my stomach. The pit of your stomach is an area in or near your stomach where you feel fear or nervousness. A death trap is a dangerous building, vehicle, or place that could cause death.

Our Austin Road flat is near New Lucky House at the corner of Nathan Road and Jordan Road where a fire killed five people on April 10. Residents should thank their lucky stars the fire didn’t kill more people. To thank your lucky stars means to be grateful. I knew that old building could be a death trap. The government has done too little to make these buildings safer. Firefighters found faulty fire doors and illegal structures after the fire. Building owners had ignored a fire safety order for 16 years because of a legal dispute among them. Why didn’t fire officials take tough action to enforce the order?

每當我經過香港那些一九六零和七零年代建成的多層大樓，我都會暗忖它們是否「死亡陷阱」（death traps）。那些大樓多數是非法建築、賓館和劏房。許多年前，我跟母親和其他家人住在柯士甸道，就近九龍木球會。我們家中有許多人後來定居美國，但我卻回到香港，以報道一九九七回歸。我姊姊也於一九九六年十一月從美國回到了香港，那時恰恰發生嘉利大廈大火慘劇，造成四十一人喪生。

那棟大廈跟我們以前一家人住在柯士甸道的單位，僅僅幾分鐘的路程。我不再在那兒居住，但火災發生翌日我去了看望我姊。我們一同去看那燒毁了的嘉利大廈。當時我目睹的情景實在翻動 the pit of my stomach——the pit of your stomach是指你的胃裏，又或附近胸口處感到驚恐或緊張的部位，意即心裏一陣緊揪、難受。A death trap是會構成生命危險的大樓、車輛又或場所。

我們在柯士甸道的單位距離彌敦道與佐敦道交界的華豐大廈亦很近，它於四月十日發生大火，奪去了五人的性命。居民好應慶幸（thank their lucky stars），這場大火沒有更多人喪生。To thank your lucky stars是指慶幸自己運氣好。我知道舊樓可以是致命的危險場所（death trap），政府在樓宇安全方面所做的實在太少。消防員在火災後發現損壞的防煙門以及違規的建築。而因為大廈業主之間有法律爭拗，以致他們一直忽視一個消防安全指示長達十六年。為甚麼消防官員沒有採取嚴厲的行動，強制執行指示？

mickchug@gmail.com
Michael Chugani褚簡寧
中譯：七刻