英語單詞書諧音聯想超低俗 「扒衣服、抹她」？！出版公司：下架

近日有內地網友在小紅書發文批評某英文單詞書，指當中許多單詞的諧音和聯想記憶法令人惡心。例如between（在……之間）這個詞諧音是「筆臀」，聯想記憶方法為「將筆夾在雙臀之間」，care（關心）則是諧音「K兒」，聯想成「因為關心才K（打）兒子」，令讀者感到莫名奇妙。

網友質疑這樣的內容為何能通過審批，「難道不是毒害祖國的花朵嗎？」出版社周五回覆，表示已向各大圖書銷售平台發出下架通知。

延伸閱讀：

網絡熱賣色情手辦荼毒青少年 內地廠家為避責分拆生產線
惡搞無下限︱上海零食店商品包裝低俗 遭罰款20萬人民幣

被指低俗的《哈哈英單7000》封面。

書中單詞解說簡短，都有配圖。

網友在小紅書發文批評低俗，例如between竟聯想成「雙臀夾筆」。

body諧音「扒弟」，聯想成「扒弟弟身上的衣服」。

anger聯想成「閹割」。

almost跟「摸透」有何關係？

December（十二月）變「大三巴」。

butter（牛油）聯想成「扒她」、「抹牛油」，充滿性暗示。

Care聯想成「因為關心才K（打）兒子」。

出版社跟進道歉。

出版社宣布發出下架通知。

該單詞書名為《哈哈英單7000》，作者為周宗興，由南海出版公司出版。據Amazon顯示，初版於2017年4月1日發行。

日前網民在小紅書發文引發關注，拍下許多離譜的單詞聯想，斥「能再惡心點嗎？」除了上述between（在……之間）聯想「雙臀夾筆」，care（關心）竟是「K兒」、「因為關心才打兒子」，body（身體）竟聯想成「扒弟，扒弟弟身上的衣服」，anger（生氣）是「閹割，閹割讓他很生氣」；almost（幾乎、差不多）聯想成「幾乎被他全摸透」；butter（牛油）竟聯想成「扒她的面罩，用牛油抹她」，配圖是裸露的女子。

出版社14發表回應，表示知悉此事，「高度重視」，道歉感謝批評和指正，15日再發布，表示已啓動下架工作，向各大圖書銷售平台發出下架通知。

—