【阿朗專欄】多元化英文名不懂發音怎麼辨？

【港人移加 216 / 阿朗專欄】來到加拿大後，一切都推倒從來，重新起步。日常生活以外，人際關係也需要重新建立。一段人與人之間的關係能夠發芽成長，緣分固然重要，但也需要願意主動去認識別人，和花心思時間去孕育。再者，多些認識不同的人，可以讓自己較容易融入社區。最常聽到的建議，是去參加教會活動和參與義務工作。由於有朋友的帶領，到埗不久，已經有返教會的習慣，現時已經是風雨不改地，參與每週的崇拜活動和主日學。接下來就是去嘗試參與義務工作。經過一輪尋找和了解一些志願或社福機構提供的義工內容和職責，最後申請加入一間在多倫多北約克的食物銀行的義工行列。

參與義務工作的第一天，帶著莫名緊張的心情到達位於社區中心內的食物銀行物資派發點。這個食物銀行的工作空間不算大，佈置很簡單。基本上只有兩個工作崗位，一個崗位是負責用電腦，幫到訪領取食物的人士做登記；另一個崗位當然就是按領取食物人士的家庭人數，以分配適量的食物。駐場的負責人，讓我和其他當值的義工互相認識之後 ，便指導我每個崗位的工作要求。在正式接待領取食物人士來到之前，我們先把食物分類及按數量分配好，看似輕鬆，其實也是頗需要體力勞動的工作。

到了正式派發食物的時間，原來外面已經排了一條長長的人龍。負責人先安排我做接待的工作。我需要向每位到來的人士，收取他們的領取食物預約卡，然後交給負責做登記的義工確認資料。由於我要把已登記好的預約卡，發回給到訪人士，我便要讀出他們的名稱。這下真的頭大了。因為加拿大是一個多元文化的國家，有來自不同國家和種族的人。很多到訪人士的英文名稱，我是不知如何發音的。向負責人請教後，她說盡量讀就可以了。那時候我想起一句話，「只要自己不尷尬，尷尬的就是別人。」

文：阿朗

作者：阿朗，人到中年，一鼓作氣帶著妻兒踏足沒有親友，沒有山與海的多倫多。放下以往種種，用力地重新建立一切。以人生換人生，冀盼下一代擁有他們自己所追求的一片天。