【評論】是loong還是dragon？在加不是大問題

【世道人心】龍年的「龍」字英文，究竟是loong還是dragon，其實無所謂，只要記得加拿大是一個多元文化社會，有不同族裔社群慶祝農曆新年，不要搞一埸強制所有人接受同一個說法的大龍鳳，就可以了。

「龍年」一向英譯為「Year of the Dragon 」，但今年有中國官媒摒用「Dragon」，改為「Loong」。例如中國環球電視網（CGTN）報道新春龍舞挑戰賽活動時，把龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」；「龍主題的藝術品」 也譯為「loong themed artwork」。人民網一篇有關中國龍的文化和藝術的文章，題目也是《Exploring the Chinese loong through culture and art》。

把龍年翻譯為「Loong Year」，是個新點子，因為翻查上一個龍年（2012），中國當局沒有loong的說法，官媒英文版《環球時報》和《中國日報》也都採用 「Year of the Dragon」。

把loong折射出新高度

不過，把「龍」譯為「loong」，也不是今天才有。例如姓氏龍，英文就是Loong。新加坡總理李顯龍，英文就是Lee Hsien Loong。2024央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名叫「Loong Chenchen」，也很傳神。認為把中國龍稱Chinese dragon還不夠，要稱為loong才足以捕捉其神髓，完全沒問題。

唯一問題是，要把「Loong Year」折射到什麼層面。

例如北京日報網於2月8日刊登，以《是loong還是dragon？「龍」怎麼譯不是小問題》的文章中指出，「這一爭論背後的議題非常重要——中國如何跨越文化差異，傳遞可信、可愛、可敬的樣子」，認為「很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文化，帶著一種對異域文化居高臨下的審視」，扯上「近代史上，別人就把我們表述成『黃禍』、『東亞病夫』」，到今天「一些（西方）政客和媒體放不下傲慢與偏見，仍然熱衷於污蔑中國」，再強調「良好的國家形象是大國實力的重要一環」，「強起來的中國」必須脫離「挨罵」的狀態，主動進行自我宣介。

是否要把問題提升到這個高度，見仁見智，各國有各國的國情。按加拿大的國情，把龍年譯為「Loong Nian」也無不可，只要記得，本地是個多元文化的自由社會。

享受慶祝分享的自由

過去幾年，每逢這個節日都出現「中國新年」還是「農曆新年」的爭拗。

例如在2022年，生活模擬類電動遊戲《模擬市民》（The Sims）趁農曆新年期間，在Instagram發文送上祝福，結果惹來一大批網民炮轟，指配圖中的角色穿韓服而非漢服，非常不妥。更令他們氣憤的是，用英文寫著「Lunar New Year」而非「Chinese New Year」，未有向全球玩家宣示同慶中國人新年的訊息。

在加拿大，基本上沒有這個爭抝。

因為本地是多元文化社會，來自不同亞洲國家的居民，各有慶祝傳統和習俗。政要的賀詞都會加入越南、韓國、亞裔等字眼，藉以表揚亞裔居民的貢獻，凸顯多元文化社會價值。故在加拿大稱此節日為「農曆新年」，合符國情。

在本地，是loong還是dragon？「龍」怎麼譯是個小問題，只要不滲雜不必要的情緒，不挑起無謂的爭抝，不強求統一口徑，好好感受一下多元文化社會之美；體會在跌跌碰碰的歷史過程中，各族裔民眾今天能自由地慶祝和分享自己文化傳統的福氣，欣然接受別人的祝福，也讓自己成為他人的祝福，足矣。

文：獨立時事評論員 廖長仁

圖：星島記者拍攝