【陈隽骞专栏】姣猪猪

大话，不一定是要讲出来，写出来也可以。但不论是讲大话或写大话，最终都会穿煲的，时间问题而已。
　　
五年半前大女儿入读小一，学校有一份通告，供家长选择女儿就读普教中班或广东话班。略略跟太太商讨过，既然在家中是用广东话交谈，倒不如在学校专攻普通话。两公婆意见非常一致，准备签名确定时，再看见通告上的一句补充：“请确保家长能在家中提供适切的普通话协助。”两公婆顿时你眼望我眼，会心微笑了，便签了名。
　　
会心笑的，是回想起太太有一次见一位台湾朋友，恭喜对方升职，然后她说了一句：“好幸运！”但居然读成“hao hun yuen”，全枱朋友喷饭地笑，从此所有朋友看见太太跟我一起，都会跟她说一句：“陈太，你真系姣亨冤！”但纸包不住火，独立的大女儿一直以来都是自己温习功课，昨晚突如其来问：“爸爸，我明天中文默书，你可以协助我吗？”没问题！怎样协助？“把这一课中文读出来给我默。”
　　
还好课文是有拼音的，用尽九牛二虎之力读出，却穿插在大女儿的鄙视和单打：“不开放，不是不开饭。”Chan chan的流水……“是潺潺的流水，不是长长的流水！”几经辛苦读出探头窥视的拼音：“唉！这样我也默到，明天默书必定满分！”满额大汗的我，加上刚刚考完试百无聊赖的小女儿在旁不断的讥笑，深呼吸一口气：bu shi shi烧yang de姣猪猪……“爸爸，算了，由他吧，我自己默。”只看见大女儿冷冷说了再写下：“不失是休养的好去处。”

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。