《滿江紅》電影誤讓岳飛自稱「鵬舉」　2023年中國十大語文差錯上榜

中國知名文化期刊《咬文嚼字》編輯部3日在上海發布了2023年十大語文差錯，榜上內容不僅涉及「多巴胺」等該年度中國流行詞，還包括「誤讓岳飛自稱『鵬舉』」等中國歷史文化相關語言現象。

就居榜首的「多巴胺」的「胺」普通話誤讀為「安」，《咬文嚼字》編輯部指出，「多巴胺」本身是一種神經傳導物質，同時也是一種激素，能夠讓人產生愉悅的感覺。2023年，色彩鮮艷的「多巴胺穿搭」成了時尚潮流，「多巴胺」也引申出「快樂因子」的含義，成為流行語，廣泛使用。「多巴胺」的「胺」經常被誤讀為「安」（陰平聲調），其實正確普通話讀音是「按」（去聲聲調）。 

《滿江紅》電影宣傳海報曾出現了很多文字錯誤。

岳飛字鵬舉。

滿江紅是張藝謀近年的代表作品。

多巴胺被稱為「快樂分子」。

網上出現了「多巴胺」顏色穿搭。

關於誤讓岳飛自稱「鵬舉」，起因是電影《滿江紅》於2023年年初上映，反響不俗；其中，岳飛親筆留下遺言，開頭是：「鵬舉絕筆，以明心跡。」《咬文嚼字》編輯部指出，實際上，岳飛是不可能自稱「鵬舉」的。鵬舉是岳飛的表字。「表字」是舊時成年人在本名以外另起的與本名在意義上有聯繫的別名，也說「字」。字通常是平輩或晚輩對某人的稱呼，以表示尊重或親近，用於他人稱自己，不可自稱。岳飛自稱或署名，可以是「飛」或「岳飛」，但不會像電影設計的那樣，自稱「鵬舉」，那是不符合傳統稱謂規範的。 

其餘差錯包括：「卡脖子」的「卡」誤普通話讀音為「kǎ」，實際應讀「qiǎ」;「賬號」誤為「帳號」，「躥紅」誤為「竄紅」，「下軍令」誤為「下軍令狀」，誤稱白居易修建「白堤」，「宇宙飛船」誤為「航天飛機」，誤稱「支原體」為病毒，誤把「土耳其」當成阿拉伯國家。 

《咬文嚼字》自2006年起發布年度「十大語文差錯」，已有18年歷史。

---