習拜會｜習期待就國際重大問題達成新共識 拜指雙方必須確保競爭不會脫軌成衝突

【星島綜合報道】中國國家主席習近平與美國總統拜登再度歷史性會晤，舉世矚目的「拜習會」正式登場。習近平和拜登在費羅麗莊園微笑握手後，便一同進入大樓內舉行會談，拜登先簡單作開場白後，習近平讀出預先擬好的發言稿。

習近平表示，自上次與拜登在印尼峇里島會面，已是1年前的事，而這一年來發生了不少事情。新冠疫情大流行雖然結束，但其造成的重大影響猶在。世界經濟逐漸復甦，但產業鏈和供應鏈受到干擾，保護主義抬頭，這些問題十分突出。作為世界上最重要的雙邊關係，中美關係要放在世界百年變局加速演進這個大背景下來思考和謀劃，為兩國人民帶來福祉，為人類進步展現擔當。習近平指出，大國競爭不是這個時代的底色，這個地球容得下中美兩國，各自的成功是彼此的機會，堅信中美關係的前途是光明的，並期待與拜登就事關中美關係的策略性、全局性、方向性問題，以及世界和平與發展的重大問題，深入交換意見，達成新的共識。

拜登在開場白表示，兩國領導人必須確保競爭不會演變成衝突，又指重視兩人的對話，最重要是要清楚了解彼此，沒有誤解或溝通不良。

拜登表示很高興再次與習近平見面，指出他們的會晤一直是坦誠、直接和有益，而最重要的是大家彼此清楚了解，而美中必須確保競爭不會導致衝突。

他又說，美中兩國可以在人工智能、氣候變化等方面共同努力。

以下是拜登開場發言主要內容的中文翻譯：

一年零一天前，我們在20國集團會議的間歇在巴厘島會晤，從那以後，我們團隊中的重要成員圍繞兩國以及世界重大議題進行了重要討論。不過一向如此的是，沒有任何事情能取代面對面的討論。我們一向看到，我們的討論是直截了當和坦率的，對此我總是感到欣慰。

主席先生，我們認識已經很久了，我們並不總是意見相同，其實這一點人們都不意外。不過我們的會晤總是坦誠的，直截了當的，而且是有益處的。我從不懷疑您以坦誠的態度對我說的話，我珍惜我們的交談，因為我認為，至關重要的是，您與我彼此之間、領導人對領導人之間，能有清楚的理解 ，沒有誤會或誤解。

我們必須確保競爭不會脫軌成為衝突。 我們也必須負責任地管理競爭。 這是美國所希望的，也是我們意圖做的。 我們也——我還相信，這是世界希望我們兩國做的，——坦誠交流。 我們也對我們的人民以及世界有責任來在我們認為符合我們利益的情況下合作共事。

我們面臨的關鍵的全球挑戰，從氣候變遷到打擊毒品到人工智慧，這要求我們共同努力。 所以，我盼望著開始討論。 

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。