【高慧然專欄】少女的紋身（下）

結果，一直到我離開朋友家，我也始終沒有勇氣跟少女或者跟我朋友提起那個紋身。
　　
可是我感覺不舒服，想像着那個少女去唐人餐廳吃飯，或者去亞洲超巿購物時遇到異樣的眼光，甚至有可能受到騷擾，而我選擇了沉默。我覺得自己太「獨善其身」。
　　
所以我把問題拋給了網民，我問他們，「如果你是我，你會怎麼做？」沒想到留言超過一千則，認為應該說或不應該說的人，大致是三七比。也就是說，絕大多數人認為我的做法正確，不應該多嘴。至於理由，大致包括：已經紋在身上了，說了也不能改變；人家根本沒有問你意見，何必對他人的私事發表個人看法；「雞」有各種意義，既是一種家禽，也是十二生肖之一，認為「雞」屬貶義，是狹隘的解讀……
　　
我印象最深的一則留言提醒我，既然身在加拿大，就不應該將屬於另一個國家的文化強加給加拿大人。
　　
真是智者之言。
　　
其實，對那個少女來說，我只是她姨媽的朋友，在尊重身體自主權及個人獨立意志的加拿大，即使是姨媽本人，也不方便對外甥女身上的紋身說些甚麼。而且，加拿大崇尚人與人之間的平等，也崇尚職業平等。即使紋身少女知道了紋在身上那個字的某種特殊意義，也可能不以為意，甚至覺得我宣揚職業歧視。
　　
這件事讓我醒覺，無論在加拿大生活多久，文化差異永遠存在。雖然我一直很努力地融入本地文化，但還是會不期然地把另一個地方的文化帶來此地，以另一地方的價值觀判斷此地的人、事、物。