【高慧然專欄】朋友A的苦惱

有個朋友最近為一件小事煩惱，幾乎打算為一件小事跟朋友絕交。那件事情真的小到微不足道，但是身為女人，又確實不可能不計較。
　　
事情是這樣的：
　　
朋友A 今年四十出頭，她有個七十多歲的忘年交朋友B，兩個人都熱愛打高爾夫球，閒時交流做甜品的心得，相處十分融洽。有一天，A應邀出席B 的家宴， B 的兒子也在，B把朋友介紹給兒子的時候，說了一句，「這就是我常跟你提起的朋友A，快叫Aunt。」B的兒子想也不想地叫了聲「Aunt」。從那一刻開始，A說她心中就有了一條刺。
　　
A對這一聲Aunt耿耿於懷，不斷地追問我，「我看上去有那麼老嗎？為甚麼她要讓她兒子叫我Aunt？為甚麼她兒子真的會叫我Aunt？就因為我結識了一個忘年交朋友，無端端就變成了別人的阿姨？我怎麼就變成了別人的阿姨？」
　　
也難怪她不高興。B七十多歲，B的兒子三十八歲，只比A年輕幾歲。這種事情，任何女人遇到了都會不開心的吧？
　　
A在陳述事件時，說過最負氣的話是，「如果有一個忘年交的朋友就會被人叫Aunt，那我情願不要這個朋友。」聽起來有點幼稚，但是被三十八歲的男人叫阿姨，她的修養還算不錯了，至少沒有當場發作，只是事後抑鬱。
　　
我問她，「B是唐人吧？她的兒子並非在加拿大出世？」
　　
「她的兒子讀中學時，他們一家才移民到加拿大。」A說。
　　
這就是文化差異了，即使在加拿大生活了二十多年，文化差異仍然存在。如果B的兒子在加拿大出世，大約不會叫出那一聲Aunt。