華裔和原住民有深厚聯繫 松竹情訴說老故事

(周南勝僱用原住民和 其他工人將食物和牲畜運送到淘金鎮巴克維爾。2019年，新淘金之途協會與合作夥伴重現了周南勝當年前往巴克維爾的長途旅程，以紀念由周南勝等人建立的「松竹情」。)

【星島綜合報道】6 月 21 日是全國原住民日，6 月國原住民歷史月，卑詩省華裔先輩與原住民有密切連繫，對於現代卑詩省的建立和基礎設施的建造至關重要。新淘金之途協會（New Pathways to Gold Society，簡稱NPTGS）透過『松竹情』一系列活動回顧這段重要的關係。

華人與原住民社區曾遭受主流社會和各級政府的文化打壓和排斥。他們早於 1872 年就被剝奪了選舉權。二戰後，華人在 1947 年取回選舉權，但原住民則等到 1960 年才能恢復這個權利。這些法例和環境迫使他們走在一起，互相安慰，建立情誼。

NPTGS多元文化理事、同時是華埠掌故館內容開發主管伍淑芬說：「關於『松竹情』的故事非常豐富，其中許多故事是由前 NPTGS 理事周蔡小珊所記錄。」她續說：「華人開拓者和原住民並肩工作，建造了我們的第一條公路和橋樑，以及兩條國家鐵路，同時樹立了卑詩省企業家精神，讓我們引以為傲。」

(周東海（1883–1973） 是其中一位最早期的華裔加拿大攝影師，他所拍下的相片代表了卑詩省奎尼爾（Quesnel）獨特的多元文化社區，包括原住民、華裔移民和歐洲定居者，組成了一個文化交匯的社區。該相片為周東海與Tsilhqot’in 族婦女 Josephine Alexander 的合照。她為周東海工作，兩人至少見面了 15 次。)

早年華人與原住民合力興建的基礎設施，包括卡里埔馬車道（Cariboo Waggon Road）、亞歷山德拉橋（Alexandra Bridge）， 以及加拿大太平洋鐵路和加拿大國家鐵路。他們還一起營商，在卑詩省發展蓬勃的金礦和其他地區提供食物、商品和就業機會。

NPTGS 秘書 Byron Spinks說：「在巴克維爾（Barkerville）的全盛時期，華裔開拓者例如周南勝與原住民一起工作，又聘用原住民擔任運輸及其他工作。」

他說：「當我們訴說『松竹情』的故事時，讓我們知道卑詩省是如何在多元文化環境下誕生，而立省的基礎是由原住民及非原住民族裔構建而成。」

來自Spuzzum第一民族、NPTGS 的原住民共同主席James Hobart表示，華裔開拓者與原住民之間的連繫，包括通婚和其他密切關係。

Hobart說：「你只需要閱讀 Spuzzum 長老Annie York 講述的任何一個故事，便能深深了解到這關係是多麼親近和浪漫。」

他說：「這兩個民族為今天的卑詩省奠定了基礎，我們感激他們所作出的貢獻和犧牲。」

●「松竹情」：通婚
在 19 世紀的卑詩省 ，每 6 位華裔男性中便有 1 位與原住民女性組織家庭。 這始於 1858 年開始的淘金熱時期。由於當時卑詩省的華裔女性人口極少，加上將她們帶來卑詩省生活的花費高昂，華裔男性便選擇與當地原住民女性通婚。 他們的孩子在雙語環境中長大，能說父親和母親的語言。

雖然有些華裔男性和原住民女性能夠成為合法夫婦，但有些卻遭到政府針對。 同樣的婚姻卻遭遇不一，而且很大程度上與加拿大政府當時訂立的《印第安人法》有關（該法例於 1876 年生效，在此之前已經有很多華人與原住民通婚）。

 - 優點：
• 給予華裔單身漢家庭、愛和照顧。
• 幾乎所有的通婚都育有下一代。
• 互相交流和學習對方的技能、文化和語言。
• 幸福的婚姻生活留給伴侶和孩子一個美好回憶。1o 
• 後代子孫同時珍惜兩個民族的文化。

 - 缺點：
《印第安人法》於 1876 年生效後，對「松竹情」造成了嚴重的影響：
• 在原住民與華人的婚姻中，原住民女性承受的傷害最大。根據 《印第安人法》，當原住民女性嫁給一個非原住民身份的男性時，即使她出生時擁有原住民身份，也會因為這段婚姻而被奪去，就算日後她離婚或喪偶也無法取回。
• 除喪失身份外，原住民女性也會失去她的族人身份，就連保留地上的財產、承繼權、居住權、喪葬權、醫療、教育和選舉權都會一拼被褫奪。

(周南勝的兒子Kong (左)精於騎術，他幫父親將貨物和牲畜運到巴克維爾，常與原住民運輸員工和農場員工一起工作。)

●合作的例子
華人和原住民一起合作建設卑詩省，他們一起淘金、興建公路，其後更一起完成橫跨加國的鐵路。

淘金：華人有時候會與原住民在同一個石灘上淘金。許多華裔淘金客不但能說廣東話，還能說印地安語和 Chinook 洋涇濱語。他們與原住民社區建立了友好的關係。

興建鐵路：加拿大太平洋鐵路公司聘用華工鋪設路軌，原住民則負責運送器材到工地。

開發漁業： 包括列治文 Steveston 在內的許多漁廠，都聘請原住民和華人於三文魚罐頭廠工作。

僱傭關係：華裔淘金客和商人聘請原住民為嚮導和運輸工人， 協助他們前往淘金地，於菲沙淘金熱（1858-1861）和卡里埔淘金熱（1862-1870）時期尤其常見。

早期於奎尼爾 （Quesnel）淘金、其後成為農業大亨的華裔企業家周南勝，曾聘用原住民為其農地及運輸生意上工作。他們在這個淘金新興城市提供食物和資源方面發揮了極大貢獻，讓該城市成為三藩市以北最大的華人聚居地。

(早於 19 世紀中建立的「松竹情」到今天依然存在。 1926 年在 Spuzzum 第一民族保留地上進行的Alexandra Bridge修復工程，是原住民和非原住民（包括加拿大人華裔社區）共同努力承繼傳統和建設當地經濟的完美例子。)

圖：新淘金之途協會/巴克維爾檔案館

v01