謝琰半世紀書藝回顧 《墨舞》訴說華移民生命力

【星島記者黃憶欣報道】陽光燦爛的午後,卑詩大學亞洲中心外楓葉錯落有致,天光雲影投射在入口兩旁如鏡面的池水上,如詩如畫,美景導引到室內展場,映入觀者眼簾的是一段藝術超越語言極限的墨舞》,那是中國詩文共融到溫哥華在地文化的表彰。

細看〈墨舞〉二字,心領神會於英文翻譯Ink Dance,加拿大本地人隨即能感受中國書藝栩栩如生的詩意。加拿大亞洲藝術協會(CSAA)會長帕爾瑪(Margo Palmer)說,所有作品當中,她個人最鍾愛聽雪,不僅崇尚自然,更具有禪意的動態,把溫哥華寧靜致遠的雪景,透過兩個字,傳達給所有人,這也是該會非常高興有此機會主辦回顧展的緣由。

謝琰於1936年生於香港,2018年於溫哥華辭世。卑詩大學(UBC)畢業,繼赴蘇格蘭Strathclyde大學攻讀圖書館學,獲圖書館專業文憑。1968年任職卑詩大學亞洲圖書館主管中文部,直至1999年退休。早年隨林千石學習書法,致力於書藝研習與書法創作,並以弘揚中國書法為終身志業;又愛好中英翻譯,餘閑潛心譯事、寫作及教學。

展覽以〈墨舞〉為名,右幅為〈焚香聽雨〉。星島記者黃憶欣攝

謝琰在長達半世紀的翰墨生涯裡,一直透過教學、展覽等多種活動傳播藝術種子、尋求知音,數度倡辦溫哥華和國際書法展覽。他自80年代起長期教授書法,待學生技法成熟鼓勵他們走自己的路,他更視門生為同道,師生會一起切磋書藝,為結識更多藝友。謝琰還發起「雅集」,以不定期聚餐方式,讓愛好各種藝術和文玩的朋友互相觀摩交流,深受同好喜愛。他以「雅」為宗旨,努力發掘生活和藝術之美,相信「日日是好日」。

施淑儀於〈雪夜千卷〉前留影。星島記者黃憶欣攝

謝琰夫人施淑儀的詩集鳴岐吟草,是兩人詩作與書法合集。施淑儀說:「鳴岐是我的筆名,詩集收錄我近30多年來的舊體詩作品。我每寫一首詩,謝琰都是我第一個讀者,並用行楷書法將詩抄錄,書法與詩對照,合為一冊。出版吟草》是紀念我與謝琰詩書共樂之情。」

施淑儀畢業於香港中文大學中文系,之後於溫哥華寫詩是隨卑詩大學亞洲系教授葉嘉瑩學習,詩集收錄約75首詩,大部分有葉老師評語及批改。施淑儀說:「我特意將評語及修改前後詩稿都收錄詩集中,如能對評語及改動處留意,細讀體會,定有所收益。」

《墨舞》回顧謝琰過去書冊。星島記者黃憶欣攝

已有許多亞洲書畫愛好者前往觀賞,右方可見〈聽雪〉。星島記者黃憶欣攝

謝琰書寫施淑儀父女詩作。星島記者黃憶欣攝

施淑儀介紹謝琰作品中特別由行書轉為草書的〈時有落花隨我行〉。星島記者黃憶欣攝

謝琰闡釋佛教經文之作〈金剛經應無所住〉(左)及〈香象渡河〉。星島記者黃憶欣攝

也因此,墨舞》展中各幅作品,於詩作部分均有夫妻之雅」的故事。施淑儀指出,謝琰在書齋「懷玉堂」讀書寫字,有時靈光乍現,節錄詩句經典,並以自己書法詮釋,書寫佛經時用紙和筆法較工整嚴謹,寫意之作則偶有活潑灑脫的筆觸,而晚期則有由行書轉為草書的時有落花隨我行

節錄蔣捷聽雨詞(人生三階),以字跡傳達心境轉變。星島記者黃憶欣攝

謝琰生前使用毛筆及印章。星島記者黃憶欣攝

謝琰教學無私、樂觀豁達的個性,深受到學生愛戴。他患病多年仍書寫不倦,晚期服藥抑制疼痛時,坐在客廳看電視,還微笑對學生家人說如此待遇「如坐頭等艙」,要身旁人寬心。

CSAA會長帕爾瑪說,此展特別選在謝琰曾任職的卑詩大學亞洲圖書館,更在亞裔傳統月舉行,實屬難得。作品英文翻譯主要得力於該會前會長、西門菲沙大學(SFU)王健(Jan Walls)敎授,讓更多本地西人可以更容易體會中國書法的詩意。

謝琰使用的鈐印(前)及學生作品(後)。星島記者黃憶欣攝

加拿大亞洲藝術協會成員多為熱愛亞洲藝術的本地西人,圖為他們協助展示謝琰作品。受訪者提供

加拿大亞洲藝術協會(Canadian Society for Asian Arts)創立於1969年,是由對亞洲文化藝術共同感興趣的眾多學者、旅行家、收藏家等義工成立的非牟利註冊慈善團體。協會宗旨是通過舉辦各項活動、展覽及出版刊物,發揚並提高對亞洲藝術的認知與欣賞;探索不同文化之間的關係,從而建立彼此溝通的橋樑。加拿大亞洲藝術協會認識到溫哥華和卑詩省亞洲文化的多元性,及其在環太平洋地區的地理位置,將繼續為不同文化的觀賞者提供各種豐富、多元的藝術活動。

墨舞》展開幕茶會定於5 月27日(周六)下午2時起舉行,6月10日(周六)下午2時舉辦書法工作坊,洪子珺書藝示範。展覽自即日起至6月10日期間周三至周六上午11時至下午3時。地址:1871 West Mall, Vancouver。

V02

點擊以下6大平台 接收加拿大新聞及生活資訊
加拿大星島WhatsApp報料熱線:(437)428-9394

下載「星島新聞(加拿大版)」App,隨時看到最新最快新聞:
iPhone:https://apple.co/2IBi812
Android:https://bit.ly/2Pe8anu

訂閱加拿大星島網電郵快訊,每天可收到最快新聞資訊電郵: https://www.singtao.ca/subscribe/singtao.php

>>>訂閱CCUE YouTube 頻道,查看更多吃喝玩樂、生活資訊影片。
share to wechat

延伸閱讀

share to wechat

延伸閱讀

官僚拖延 讓逃離香港的這家人恐被迫返港

通脹新境界?一小碟薯條售8元 小食店被網民公審

點韓國燒酒竟喝上洗碗水 侍應這樣解釋顧客語塞

【美食加】小眾外國料理一試難忘 細數5間多倫多社區美食小店

都市網新聞