俞敏洪爬五台山指出英文翻譯錯誤 景區：感謝指正將全面整改

內地著名教育家俞敏洪週三（24）到五台山遊玩並進行直播，期間指出景區指示牌上的英語翻譯錯誤。他即場講解，還戲稱接單翻譯，每條只收2毛錢。景區管委會隔天回應，表示已拆除出錯的指示牌，將重新製作，並將檢視景區內所有指示牌，歡迎各界提出意見。

俞敏洪和東方甄選團隊到山西五台山開展為期五天的「文旅直播」。

 

俞敏洪指出標示牌的英語翻譯出錯。

 

俞敏洪詳細說明，多了一個詞令句子意思不對。

 

俞敏洪開玩笑說接案翻譯只收2毛錢一條。

 

網友紛紛吐槽山西文旅。

 

有人想起其他地區令人印象深刻的錯誤翻譯。

 

景區回應表示將更換有問題標語牌，並將全面整改。

 

五台山

 

直播期間，團隊成員請俞敏洪給五台山管理處提點建議。他隨即走身旁景區塔院寺門口的一塊指示牌開始解說。指示牌中文寫着「您已進入監控拍攝區域」，英文則是「You have entered the monitoring shooting area」。

俞敏洪說：「實際上他這個地方，犯了多了一個詞的錯誤⋯⋯ You have entered the monitoring area就可以了，shooting 就不要了，要不然就會把『監控拍攝』翻譯成『監控射擊』。」

他表示，參觀景區期間還看到另外幾個英語牌子上有英文錯誤，「所以我對五台山管理處建議一下，因為這麼一個世界著名的旅遊勝地和佛教文化聖地，英文還是要稍微小心一點。」

團隊開玩笑稱：「大家來找俞老師啊，讓俞老師給翻譯一下，一條5塊錢。」俞敏洪回應說：「嘿嘿，一條2毛錢就行。」

網友們看了視頻後，紛紛吐槽，艾特山西文旅，並在留言區留言，可謂鬧翻天。有網友說：「就不應該寫什麼英文！英國美國的旅遊區，會用中文提示嗎？」有人調侃說：「在這就是射擊區域！「沒啥大驚小怪的，又不是五台山一個地方的翻譯有問題。」「shooting就挺合適，不把遊客射倒，哪能算得上俺山西文旅。」

據悉，此次俞敏洪帶領東方甄選團隊到山西開展為期五天的「文旅直播」，將本地的風土人情、農產品、特色介紹給網友們，以支持當地的發展。

景區管委會25日公開回應，表示非常重視並真誠感謝俞敏洪老師及團隊的提醒和指正，當天下午2時已拆除該提示牌，待重新製作後再懸掛。管委會還表示將舉一反三，對景區內的所有標識標牌進行全面檢視和必要的整改提升，歡迎廣大遊客和有識之士對五台山景區提出寶貴意見和建議。

---

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。