【阿濃專欄】藍鐘花

每年五月，後園籬邊和角落，便會出現一批藍色和白色鐘形小花。平鋪的葉片中心，豎立一枝花莖，頂端有近20朵小鈴鐺，有著黃色花蕊，優雅可喜。

她不像蒲公英會破壞草地，不像蒲公英的種子散播四方，她的球根只在地下繁殖，但在適當的地方也會長成一大片，形成藍色的花海。

每次看到她們出現，就會記起中學時代音樂堂唱的《蘇格藍的藍鐘花》，一首旋律優美的蘇格蘭民歌，中文歌詞是這樣的：

請你告訴我，高原青年在何方?

請你告訴我，高原青年在何方?

他在前方打仗，保衛祖國把名揚，

我永遠惦記他，希望他為國爭光。

藍鐘花仍盛放，在他居住的地方，

 我永遠惦記他，希望他平安回來。

是一首愛國歌曲，也是愛情歌曲，傳播於世界各地，相信在蘇格蘭更是兒歌、家庭的歌、學校的歌、節日的歌、鄉土的歌，配合舞蹈和樂團演出的歌。

中譯歌詞很好，只是不知為甚麼最後一句不押韻。改成「祝他平安回家鄉」就可以了。

有沒有一首像《蘇格蘭的藍鐘花》這樣的中國民歌呢？很多場合聽到的是《茉莉花》，但歌詞內容單薄。

如果不計它產生的歷史，從歌詞內容到旋律的動聽，喬羽作詞、劉熾作曲，極具感染力的《我的祖國》（我寧取原先的歌名《一條大河》），有這樣的潛力。將來大家忘記政治，忘記背景，甚至忘記作者，它將會作為民族歌曲一代代傳唱下去。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。