【阿浓专栏】辞典编撰家冯浪波

迟来的坏消息，好友冯浪波先生已于2020年2月逝世。这几年跟他少联络，是听说他已闭门谢客，电话电邮也不听不覆。以90多高龄的老人家来说也算正常。

这消息对我来说，仍久久不能释怀，因为我们曾是经常见面的好友，他经营的大家出版社，为我出版了《阿浓说故事100》，拿了香港中文文学双年奖和第五届中学生好书龙虎榜之“十本好书”奖；又出版了《阿浓小小说》，拿了1995“心爱的书”10本之一和第六届中学生好书龙虎榜“十本好书”奖。我们还合写了七本书，因此说得上“过从甚密”。

大家出版社以出版辞典起家，有《两用中文字典》《大家中文成语辞典》《大家英文成语辞典》《大家英文同音辞典》《新五用英汉双解辞典》等，编撰人都是冯浪波。

他编撰的辞典着重实用，像《大家中文成语辞典》就有9项用途：解释、字义、国语读音、粤语读音、出处、例句、同义语、反义语和英文同义语。最独创的是英文同义语，试举两例。

爱屋及乌     

解释     比喻因爱一个人因而爱及和他有关的事物。

出处     尚书大传大战：“爱人者，爱其屋上之乌。

例句     他爱上了姐姐，爱屋及乌，连做弟弟的也叨了光，获得一份好差事。

英文     Love me, love my dog.

亡羊补牢

解释       比喻事后谋求补救，也还未晚。

出处       国策楚策：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”

例句      （略）

英文       Lock the stable after the horse is stolen.