103歲著名翻譯家楊苡逝世 譯著《呼嘯山莊》仍暢銷

著名翻譯家、作家楊苡因病於昨天（27日）晚上在南京逝世，享年103歲。她的譯著《呼嘯山莊》至今仍然暢銷。

丈夫趙瑞蕻是著名翻譯家

楊苡，原名楊靜如，1919年出生於天津，兄長楊憲益也是著名文學家和翻譯家，丈夫趙瑞蕻也是著名翻譯家。

2019年獲第七屆南京文學藝術獎終身成就獎：

楊苡原名楊靜如1919年出生於天津。

 

楊苡兄長楊憲益也是著名文學家和翻譯家。

 

巴金與楊苡合照。

 

楊苡享年103歲。

 

她的譯著《呼嘯山莊》至今仍然暢銷。

 

她先後就讀於天津中西女校、西南聯大外文系、國立中央大學外文系。曾任職南京國立編譯館翻譯委員會、南京師範學院外語系。著有《青青者憶》（散文集）、《雪泥集》（巴金致楊苡書簡，編注）、兒童文學《自己的事自己做》等，譯有《呼嘯山莊》《天真與經驗之歌》及《兄妹譯詩》（與楊憲益合集）等書。2019年獲第七屆南京文學藝術獎終身成就獎。

中國作家網稱：楊苡先生是五四運動的同齡人，她是自西南聯大邁向廣闊生活的進步學子，是將艾米莉•勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》譯爲《呼嘯山莊》介紹給中國讀者並使該譯本成爲經典的重要翻譯家，也是兼及詩歌、散文、兒童文學創作的勤勉寫作者。山河淪落時，楊苡先生不甘安守於家庭的庇護，懷著青春熱血投身時代洪流與祖國同命運；家國康甯時，楊苡先生古稀之年以生花妙筆完成《天真與經驗之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等著作的翻譯，依然滿懷蓬勃意氣。從《紅樓夢》《儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》，楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動中文與世界對話，使文學經典如種子般在不同文明的土壤裏生根開花，成就了中國文學翻譯事業的一個奇迹。

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。