【阿濃專欄】沒大沒小

語文教育家呂叔湘在他的《語文雜記》一書中有一篇《有「大」無「小」和有「小」無「大」》，他說世間事物名稱，一般說有「大」必有「小」，如「大麥、小麥」「大腦、小腦」「大人物、小人物」「大年夜、小年夜」，可是也有不少名稱有「大」沒「小」或有「小」沒「大」。

有「大」沒「小」他舉了45例，包括大地、大陸、大海、大殿、大戰、大炮、大漢、大綱、大使、大雜燴、大掃除、大鍋飯、大本營……不過其中有些，其實是「大」「小」都有的，可能出現較遲吧。例如：

「大眾」之外有「小眾」，例句：相對其他劇種，默劇是小眾藝術。

「大蒜」之外有「小蒜」，是調味品也是中藥。

不知何故，他把「大樓」也列入，「小樓昨夜又東風」「小樓一夜聽春雨」都是名句。

有「小」沒「大」的他舉了26例，包括小販、小費、小偷、小丑、小生、小說、小伙子、小市民、小兩口、小意思……同樣其中有些是「大」「小」都有的，例如：

「小菜」之外有「大菜」，酒席中重頭的菜，如全雞、全鴨。人們也曾把吃西餐叫吃大菜。

「小調」之外有「大調」，西洋音樂調式，有F大調、G大調，色彩較小調鮮明。

「小動作」之外有「大動作」，形容影響甚大的改變，如大量裁員，政府架構大改組。

沒有列入有「大」沒「小」的至少有「大躍進」「大哥大」「（跟）大佬」，有「小」沒「大」的至少有「小白臉」「小心眼」「小三」。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。