【高清专栏】二价疫苗有价减？

从新闻报道听见“二价疫苗”面世，直觉上以为，这种疫苗可以讨价还价，口才好的话，说不定减价之外，还会买一送一。

高清有此错觉，可能是受了“不二价”这句话的影响所致。

自古以来，“不二价”是绝不减价的意思；俗语说“裙下不二之臣”，即是不会见异思迁，真心只爱她一人。还有“忠臣不事二主”，是指忠君爱国，绝不会为别国的君主效劳。

疫苗既称“二价”，那就是有价减了，谁知是高清摆了个大乌龙。

不知是谁把BIVALENT VACCINE译做二价疫苗，为什么不译做双效疫苗呢？新疫苗既然能预防COVID-19和OMICRON两种病毒，有双重效用，称之为“双效疫苗”岂非更佳？大家一听便明白嘛。

中国成药，常有一些是标明“复方”二字，此名有两种含义，一是“加重份量”，二是“可治两种病”，BIVALENT也可译作“复方疫苗”。

由于有些人分不清楚“复”和“复”之别，常错写成“复方”。为减少误解，宁弃用之，只用“双效疫苗”更佳。

医学名词，不必跟足英文去翻译，最重要是不会误解就成。

大家不妨看看“INTRAVENOUS INFUSION，静脉注射，IV”，三种都是大同小异的疗法，大家都通称为“吊盐水”或“打点滴”。即使注入静脉的不是盐水，而是抗生素或营养液，医生为了能与病者沟通，有时也会说“吊盐水”，否则的话，讲极都唔明。“二价”之弊，就是医生清楚，你我难明。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。