「港式廣東話」俚語字典驚現國際頂尖大學網站 粵語粗口英譯爆趣

加拿大名校滑鐵盧大學的網站上載了一本「港式廣東話俚語」英譯字典,翻譯了逾5千個港式字詞如泵波鐘、嗒糖等,其中最矚目是英譯大量粵語粗口,鬼馬生動,迅即熱爆網絡。

【點擊即睇|《廣東話俚語字典》生鬼英譯港式俚語↓↓↓↓】

加拿大排名第一的滑鐵盧大學網站上載了一本「港式廣東話俚語」英譯字典。(滑鐵盧大學FB圖片)

這本上載的字典名為「Dictionary of Cantonese Slang」(《廣東話俚語字典》),共353頁,字典未有註明出版機構及編撰人,字典以表列方式提供廣東話原詞、發音與英文翻譯及解意。

字典最矚目是英譯大量粵語粗口。(網上圖片)

字典部分內容含錯字,例如「點紅點『錄』」,正確應為「綠」而非「錄」;「古『蠱』仔」,正確應為「惑」而非「蠱」。此外,部分字詞的英文翻譯亦有出錯,如「揼石仔」,本意為一步步積少成多,英文翻譯卻指為「to play mahjong」(打麻雀)。

滑鐵盧大學發言人回覆本網記者查詢時表示,該字典並非由該大學出版,上載於該校網站位址屬校內一個學生組織。記者聯絡該學生組織,至截稿時間未有回覆。

美國夏威夷大學2005年亦曾出版一本同名的廣東話俚語字典。(網上圖片)

翻查資料,2005年,美國夏威夷大學亦曾出版一本同名的廣東話俚語字典,該字典名為「Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life」,共492頁,但記者翻查該書內容,與上載滑鐵盧大學網站的這本字典並不完全相同。

滑鐵盧大學連續15年於Maclean雜誌綜合性大學排名位列第一。(滑鐵盧大學FB圖片)

位於加拿大安大略省的滑鐵盧大學,連續15年於Maclean雜誌綜合性大學排名位列第一。該大學曾是微軟公司招聘畢業生最多的學校之一。

訂閱星島網singtao.ca電郵快訊,每天可收到最快新聞資訊: https://cloud.marketing.ccue.ca/singtao_subscribe

【看星島*知天下】請立即下載「星島新聞(加拿大版)」App:
iPhone:https://apple.co/2IBi812
Android:https://bit.ly/2Pe8anu
share to wechat

延伸閱讀

share to wechat

延伸閱讀

洗米華及旗下公司涉欠債 遭債主入稟追逾4.22億元

獨家︱垃圾膠袋生產突取消招標 垃圾徵費恐延遲 環保署:標價高於預期

Juicy叮|屯門夜空驚現神秘藍光 知情網友爆料原來關一個人事【有片】

觀塘協和街九巴撞地盤爆玻璃露座椅 5乘客受傷

都市網新聞