“港式广东话”俚语字典惊现国际顶尖大学网站 粤语粗口英译爆趣

加拿大名校滑铁卢大学的网站上载了一本“港式广东话俚语”英译字典，翻译了逾5千个港式字词如泵波钟、嗒糖等，其中最瞩目是英译大量粤语粗口，鬼马生动，迅即热爆网络。

【点击即睇｜《广东话俚语字典》生鬼英译港式俚语↓↓↓↓】

加拿大排名第一的滑铁卢大学网站上载了一本“港式广东话俚语”英译字典。(滑铁卢大学FB图片)

这本上载的字典名为“Dictionary of Cantonese Slang”(《广东话俚语字典》)，共353页，字典未有注明出版机构及编撰人，字典以表列方式提供广东话原词、发音与英文翻译及解意。

字典最瞩目是英译大量粤语粗口。（网上图片）

字典部分内容含错字，例如“点红点‘录’”，正确应为“绿”而非“录”；“古‘蛊’仔”，正确应为“惑”而非“蛊”。此外，部分字词的英文翻译亦有出错，如“揼石仔”，本意为一步步积少成多，英文翻译却指为“to play mahjong”(打麻雀)。

滑铁卢大学发言人回复本网记者查询时表示，该字典并非由该大学出版，上载于该校网站位址属校内一个学生组织。记者联络该学生组织，至截稿时间未有回复。

美国夏威夷大学2005年亦曾出版一本同名的广东话俚语字典。(网上图片)

翻查资料，2005年，美国夏威夷大学亦曾出版一本同名的广东话俚语字典，该字典名为“Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life”，共492页，但记者翻查该书内容，与上载滑铁卢大学网站的这本字典并不完全相同。

滑铁卢大学连续15年于Maclean杂志综合性大学排名位列第一。(滑铁卢大学FB图片)

位于加拿大安大略省的滑铁卢大学，连续15年于Maclean杂志综合性大学排名位列第一。该大学曾是微软公司招聘毕业生最多的学校之一。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。