【高清专栏】孔子教你去移民

受《读者文摘》薰陶了几十年，爱上了古文和翻译，更养成了对用字执著的习惯。

SPARE THE ROD, SPOIL THE CHILD。文谪译作“慈母多败儿”。

A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED，翻译做“患难见真情”。由此启发，翻译除了意译之外，英文若是成语（IDIOM），中文最好也能以成语来译。

年纪渐长，更发觉中文的成语，比英文成语更简洁，意义更深刻，自此又爱上了古文。

古文二字，对小孩子而言，是可怕过“咬乌婆”。至于中学，才由害怕变成狂恋。

初恋期，先爱上了《论语》的“邦有道，危言危行。邦无道，危行言逊。”

年少不知天高地厚，只懂皮毛遂以为是古文通。邦嘛，国家也。有道嘛，有德政仁道囉，那个危字嘛......弃权！

事隔多年，才明白古文特色之一是“一字多义”。危字与危险无关，而是解作“正直”。

成语“正襟危坐”，衣衫端正是为“正襟”，坐姿背不曲、腰不弯是为“危坐”。

全段解作，国有仁道，可直言指出劣政，自己的行为也要正直。国家若无道，自己的行为仍要正直，言词不但要谦逊，而且不能直斥朝廷之非，免遭牢狱或问斩之灾。

《论语》这番说话，套在今天，真是字字金石，掷地有声。

若问即使人人都危行言逊，那仍改变不了邦无道啊！

孔子还有绝招：“道不行，乘桴浮于海。”意思是说，邦无道，可迁于海外。孔子今若健在，极可能弃教鞭，转行做移民公司的CEO。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。