Thistle街

小小的香港，總會有些地區，因為你不是在那裏長大，或不太經常去，因而對那一頭的街名地標不熟悉。我雖然住了九龍七年，但之前一直都在港島區居住，若果我是的士司機，相信只開港島區，因為依然是港島區地膽。因此在九龍開車，經常需要開電話導航。但若然在旺角鬧市中開車，有時候訊號會延遲，因此久不久便要求太太從旁協助。
　　
這天開車到旺角，訊號不靈光，於是又要靠太太人肉導航：「你先在Thistle Street直行，然後在NelsonStreet左轉。」吓！乜街話？「Thistle！」中文呢？「不知道，因為我的軟件是英語。」那麼快快轉成中文吧！「等我把軟件轉成中文，你可能已經到達上水！」
　　
這就是我經常要經歷的所謂駕駛樂趣，總覺得她借幫忙為名，有心玩我為實：雖然我是在殖民年代香港出生長大，但總有些街道名，必定要用中文才有基本座標感覺！Nelson是奶路臣街我知，Thistle究竟是甚麼？「說開殖民年代我便有點不明白，英女皇逝世，一眾經歷過殖民年代、經濟起飛階段的市民吊唁我明白，卻看見一眾十來歲的學生跪下，甚至抱頭痛哭。」可能英女皇生前不但曝光率高，而且每次出場都帶點風趣幽默元素，迎合到年輕人口味不出奇。別拉開話題，Thistle是甚麼？
　　
「不過驚訝他們竟然願意下跪，因為記得早兩個星期，一所學校於開學禮舉辦孝道，要學生下跪向父母斟茶，迴響不是很大嗎？」是的，很多人說是愚孝。我則不同，年輕時默書不及格，媽媽必定要我下跪，反而回歸祖國後便不用。「因為回歸後，你已經在跪我！」
　　
等等，我們現在開到哪裏？「Ivy Street。」即是甚麼？Thistle又是甚麼？

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。