Thistle街

小小的香港，总会有些地区，因为你不是在那里长大，或不太经常去，因而对那一头的街名地标不熟悉。我虽然住了九龙七年，但之前一直都在港岛区居住，若果我是的士司机，相信只开港岛区，因为依然是港岛区地胆。因此在九龙开车，经常需要开电话导航。但若然在旺角闹市中开车，有时候讯号会延迟，因此久不久便要求太太从旁协助。
　　
这天开车到旺角，讯号不灵光，于是又要靠太太人肉导航：“你先在Thistle Street直行，然后在NelsonStreet左转。”吓！乜街话？“Thistle！”中文呢？“不知道，因为我的软件是英语。”那么快快转成中文吧！“等我把软件转成中文，你可能已经到达上水！”
　　
这就是我经常要经历的所谓驾驶乐趣，总觉得她借帮忙为名，有心玩我为实：虽然我是在殖民年代香港出生长大，但总有些街道名，必定要用中文才有基本座标感觉！Nelson是奶路臣街我知，Thistle究竟是什么？“说开殖民年代我便有点不明白，英女皇逝世，一众经历过殖民年代、经济起飞阶段的市民吊唁我明白，却看见一众十来岁的学生跪下，甚至抱头痛哭。”可能英女皇生前不但曝光率高，而且每次出场都带点风趣幽默元素，迎合到年轻人口味不出奇。别拉开话题，Thistle是什么？
　　
“不过惊讶他们竟然愿意下跪，因为记得早两个星期，一所学校于开学礼举办孝道，要学生下跪向父母斟茶，回响不是很大吗？”是的，很多人说是愚孝。我则不同，年轻时默书不及格，妈妈必定要我下跪，反而回归祖国后便不用。“因为回归后，你已经在跪我！”
　　
等等，我们现在开到哪里？“Ivy Street。”即是什么？Thistle又是什么？

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。