溫市選舉官入稟法院 阻候選人用中文名或波斯名

溫市選舉官入稟法院，阻止候選人用中文名波斯文。加通社資料圖片

【星島綜合報道】溫哥華首席選舉官已向法院提交申請，要求宣布即將舉行的市選中，15名候選人無權在選票上使用中文、波斯語或其他非拉丁字符的名字。有華裔市議員候選人稱，他是於昨晚（13日）9時左右，收到事關禁止其使用中文名字的法庭文件，並被要求於周四（15日）出庭，對此感到措手不及。

萩原（Rosemary Hagiwara）周二向省法院提交了申請，事涉無黨派協會的市長候選人傅愛德(Fred Harding)、現任NPA議員鄭慧蘭(Melissa De Genova)和資深偉景溫哥華（Vision Vancouver）現任學務委員黃偉倫（Allan Wong）等人。

萩原在申請書稱，這些候選人都提交了他們的「慣用名」，以便在選票上使用拉丁文同時，加上中文或波斯文。

萩原稱，之前的市選候選人中，沒有一人在早期的提名文件中使用了他們名字的非拉丁符版本。

偉景溫哥華學務委員黃偉倫（左）和市議員候選人巴澤加里是溫市首席選舉官質疑的 15 人中的其中兩人。 偉景溫哥華

偉景溫哥華在一份聲明中表示，候選人黃偉倫和巴澤加里(Honieh Barzegari)對他們以非拉丁字符印製的「獨特而常用的名字」可能會從選票上被刪除感到沮喪。

但該黨還指責其他候選人使用「文化挪用」，採用他們不為人知的中文名字，在投票中謀取不公平優勢。

COPE學委候選人馬陳小珠（Suzie Mah）在一份聲明中表示，她對被包括在名單內感到「震驚和難以置信」，因為她的中文名字是由她父母選擇的，是她身份的一部分。

COPE學委候選人馬陳小珠表示，她的中文名字是由她父母選擇的。 COPE

「在選票上使用我的中文名字和英文名字，對我來說很重要。這不是要在華人社區中獲得額外的選票」，馬補充說，她不是試圖「編造一個華人名字」以在選舉中使用的人。

她指法庭申請發出了一個令人不安的信息，即選票上只允許使用英語名字。

她認為，該申請是對儘管沒有這種文化背景，但仍使用漢字的候選人的反擊。

「我的家人都知道我的中文名字，每當我與亞洲媒體交談時，他們都想把我的名字翻譯成中文。我不想只打印我的英文名字」她說，需要對「慣用名」有一個更清晰的定義。

無黨派協會市長候選人傅愛德（Fred Harding）也在申請中提交了一個中文名字。他說，法庭的挑戰「在一個多元化和多元文化的城市，是錯誤和不可理解的」，這裏有40%的居民說普通話或粵語。

無黨派協會市長候選人傅愛德也在申請中提交了一個中文名字。 CBC

傅愛德續道，他的中文名字已經使用多年，他在中國做生意的時候就用過這個名字。中文媒體也經常用他的中文名字來稱呼他，有時稱他為中國流行歌星張咪咪的丈夫。

NPA市議員候選人李會民（Morning Lee）向記者表示，他是於昨晚（13日）9時左右，收到法庭文件，是關於禁止使用中文名字的庭審，要求他於周四（15日）出庭。

他表示，「從出生，我就一直在使用我的中文名字」。他說，很多人在溫哥華，不管是私下還是公開，都是這樣稱呼自己。

李會民續道，其實2018年的選舉就有類似爭議，4年間一直未去處理，此時突如其來，只給不到48個小時的反應時間，律師都很難找到。

15名候選人包括Fred Harding、Elaine Allan、Honieh Barzegari、Cinnamon Bhayani、Iona Bonamis、Ken Charko、Melissa De Genova、Morning Lee、Tesicca Truong、Arezo Zarrabian、Rahul Aggarwal、Milan Kljajic、Suzie Mah、Allan Wong 和 Dave Pasin。

此事定於周四由法院審理。

V6

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。