最好人家聽不懂

今年的美國網球公開賽，允許網球手的教練在比賽的時候臨場指導，這一下場邊就熱鬧了，看電視轉播，常常聽見正在比賽球員的教練不斷提點的聲音，電視觀眾如果明白語言的話，都知道他們在教球員怎麼打。
　　
球員在場上採取甚麼戰略、怎麼打，都不能讓對手知道，這才可以出奇制勝，現在可好，有的教練急起來揚聲高喊，對手都聽得見。這種事情也講語言優勢，在這種時候，愈是少人聽得懂的語言優勢愈大。說英語肯定是最吃虧的，因為大家都聽得懂。所以聽到有一個美國球員的教練竟然用西班牙語在場邊提點。其實西班牙語聽得懂的人也多，因為西班牙裔的網球好手很多。若選保險的語言，亞洲各國話優勢較大，只是打得上大滿貫賽的亞洲球手很少。
　　
第二次世界大戰的時候，美國在太平洋地區跟日本開戰，日本人千方百計破譯美軍的電報密碼，在截取情報上屢佔優勢。美軍為了保密，便招了一批印第安納瓦霍族人入伍，用納瓦霍族語來發報，他們的語言聽在日軍耳朵裏就像一陣風，沒人明白意思。在太平洋戰爭中，這批印第安人立了奇功。他們的事跡，後來被吳宇森拍成電影《風語者》（《Windtakers》），可惜準備上映的時候碰到「九一一事件」，電影公司怕戰爭片影響觀眾心情，將電影押後上映，到上映時已攤涼，票房失利。

中國抗日戰爭的時候，也碰到日軍破譯密碼的麻煩，結果招了溫州人上陣。溫州話大概是中國話中最難明白的語言，所以那批溫州發報員也建了奇功。由此可見，會講一些冷門語言，真是有百利無一害，若是哪天有個溫州人網球打進大滿貫賽事，除非對手也是溫州人，否則，他的教練即使在場邊朗誦都不怕了。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。