最好人家听不懂

今年的美国网球公开赛，允许网球手的教练在比赛的时候临场指导，这一下场边就热闹了，看电视转播，常常听见正在比赛球员的教练不断提点的声音，电视观众如果明白语言的话，都知道他们在教球员怎么打。
　　
球员在场上采取什么战略、怎么打，都不能让对手知道，这才可以出奇制胜，现在可好，有的教练急起来扬声高喊，对手都听得见。这种事情也讲语言优势，在这种时候，愈是少人听得懂的语言优势愈大。说英语肯定是最吃亏的，因为大家都听得懂。所以听到有一个美国球员的教练竟然用西班牙语在场边提点。其实西班牙语听得懂的人也多，因为西班牙裔的网球好手很多。若选保险的语言，亚洲各国话优势较大，只是打得上大满贯赛的亚洲球手很少。
　　
第二次世界大战的时候，美国在太平洋地区跟日本开战，日本人千方百计破译美军的电报密码，在截取情报上屡占优势。美军为了保密，便招了一批印第安纳瓦霍族人入伍，用纳瓦霍族语来发报，他们的语言听在日军耳朵里就像一阵风，没人明白意思。在太平洋战争中，这批印第安人立了奇功。他们的事迹，后来被吴宇森拍成电影《风语者》（《Windtakers》），可惜准备上映的时候碰到“九一一事件”，电影公司怕战争片影响观众心情，将电影押后上映，到上映时已摊凉，票房失利。

中国抗日战争的时候，也碰到日军破译密码的麻烦，结果招了温州人上阵。温州话大概是中国话中最难明白的语言，所以那批温州发报员也建了奇功。由此可见，会讲一些冷门语言，真是有百利无一害，若是哪天有个温州人网球打进大满贯赛事，除非对手也是温州人，否则，他的教练即使在场边朗诵都不怕了。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。