回歸25｜律師大律師並存 稱謂易引起誤導

很多市民可能並不知悉律師（Lawyer）在香港原來分為「律師」（Solicitor）及「大律師」（Barrister）兩種行業，現時全球多數國家包括中國內地已把兩者合二為一，香港、英國及南非等少數地方仍保留兩個行業並存。律師會會長陳澤銘解釋指，「律師」及「大律師」其實並無「大小」或「高低」之分，認為「大」律師的中文名稱存在誤導性，情況就與普通科醫生及專科醫生類同，「律師」處理案件的類型較為廣泛，「大律師」則主要處理法院訟辯及提供法律意見，工作範圍較為狹窄。

　　陳澤銘認為不少公眾人士一直未解開法律界的神秘面紗，所以對法律界有所誤解，其實「律師」及「大律師」是兩個不同的行業，香港律師會負責監管律師，大律師則由大律師公會監管。香港現時約有一萬二千名「律師」及一千六百名「大律師」，而「律師」則是處理「大律師」執業範圍外的所有法律工作，包括房地產買賣、商業法律、公司上市、公司買賣、起草合同、遺產承繼、家事糾紛。

兩者訴訟性質愈來愈似

　　律師會十二年前成功為「律師」爭取到《較高級法院出庭發言權》，讓具備足夠經驗的「律師」不但在裁判法院及區域法院，甚至可到高等法院原訟庭、上訴庭和終審法院訟辯，截至今年五月擁有《較高級法院出庭發言權》的「律師」共有八十七位。陳澤銘強調，「律師」及「大律師」在訴訟方面性質已愈來愈相似，但兩者並非「爭飯碗」或「有你無我」，反而是維護客戶利益的「合作夥伴」。「律師」及「大律師」並存或能令司法制度更為獨立，陳澤銘對於兩者應否「合二為一」的議題持開放的態度，暫時沒有支持或反對的立場，但會繼續聽取各界聲音。

星島新聞集團慶回歸25周年專題網站，請即瀏覽

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。