回归25｜律师大律师并存 称谓易引起误导

很多市民可能并不知悉律师（Lawyer）在香港原来分为“律师”（Solicitor）及“大律师”（Barrister）两种行业，现时全球多数国家包括中国内地已把两者合二为一，香港、英国及南非等少数地方仍保留两个行业并存。律师会会长陈泽铭解释指，“律师”及“大律师”其实并无“大小”或“高低”之分，认为“大”律师的中文名称存在误导性，情况就与普通科医生及专科医生类同，“律师”处理案件的类型较为广泛，“大律师”则主要处理法院讼辩及提供法律意见，工作范围较为狭窄。

　　陈泽铭认为不少公众人士一直未解开法律界的神秘面纱，所以对法律界有所误解，其实“律师”及“大律师”是两个不同的行业，香港律师会负责监管律师，大律师则由大律师公会监管。香港现时约有一万二千名“律师”及一千六百名“大律师”，而“律师”则是处理“大律师”执业范围外的所有法律工作，包括房地产买卖、商业法律、公司上市、公司买卖、起草合同、遗产承继、家事纠纷。

两者诉讼性质愈来愈似

　　律师会十二年前成功为“律师”争取到《较高级法院出庭发言权》，让具备足够经验的“律师”不但在裁判法院及区域法院，甚至可到高等法院原讼庭、上诉庭和终审法院讼辩，截至今年五月拥有《较高级法院出庭发言权》的“律师”共有八十七位。陈泽铭强调，“律师”及“大律师”在诉讼方面性质已愈来愈相似，但两者并非“争饭碗”或“有你无我”，反而是维护客户利益的“合作伙伴”。“律师”及“大律师”并存或能令司法制度更为独立，陈泽铭对于两者应否“合二为一”的议题持开放的态度，暂时没有支持或反对的立场，但会继续听取各界声音。

星岛新闻集团庆回归25周年专题网站，请即浏览

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。