春的物化

“春”可以物化成其他东西，唐人称酒为春，司空图《二十四诗品‧典雅》：“玉壶买春，赏雨茅屋。”《水浒传》第三十八回，宋江、戴宗、李逵三人在琵琶亭喝酒，“酒保取过两樽‘玉壶春’酒，此是江州有名的上色好酒。”事实是当时许多酒都以某某春为名。

因为眉毛的颜色和形状都像春天的山，由“眉似春山”进而把眉毛称为春山。李商隐《代董秀才却扇》诗：

莫将画扇出帷来，遮掩春山滞上才。

不要拿扇子遮著眉毛，妨碍了董秀才的诗才。

“春”在粤语中有一个特别用法，据屈大均《广东新语》：“粤方言，禽、鱼卵皆曰‘春’。”

鱼春可入馔，常吃的是黄花鱼春。鸡春即鸡蛋，广东俗语：“鸡春咁密都孵出仔。”意思是不论如何秘密，都会被揭穿。这跟《红楼梦》中王熙凤说的“连没缝儿的鸡蛋还要下蛆”异曲同工。有人考据说“春”应写作“膥”，“孵”应是“菢”，舍易取难，何必？

不但鱼鸟之卵可称为“春”，人卵亦然。男人的卵袋（阴囊），粤语是“春袋”。粤语以“卵”作脏话骂人，部分可以“春”代。

卵有三个同义词：蛋、子、春。所以鸡卵、鸡蛋、鸡子、鸡春，是同一物。

卵多用在古文、成语：卵翼、危如累卵、以卵击石、覆巢之下，岂有完卵。蚕卵是例外。

蛋多用在常用语、俗语：傻蛋、笨蛋、扯蛋、零蛋、龟蛋、王八蛋。春则限用于粤谚：水蛇春咁长。

（2月25日见报）

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。