校對不簡單

出版社傳來我的新書校對稿，註明已經四校，給我做最後一校。
原稿是我的打字稿，再經四校，錯誤應不多，事實是還有十多處，其中兩處是本來不錯，可能在四校過程中被改錯。因此任何一次校對都大意不得。
古人說校錯如掃落葉，怎樣掃也掃不清，但盡力去做求心安便是。
以報社情況來說，比起編輯、總編輯，校對像是較低級的工作，比較他們的薪水便知。其實一個稱職校對，對其學養的要求，絕不低於編輯。重要的書籍如辭書，校對更是重要工作，在工作人員名單上清楚列出。
校對除了對文字敏感，擅長捕捉錯別字，還要有多方面的常識，才容易看到違背常識的錯，尤其在數字方面。超級校對不止於看到文字的錯，還能看到事實的錯，但他無權修改，只可以知會編輯去處理。
校對也不可太自信，有時是自己積習多年的錯而不自知，手邊有幾本字典或用電腦查證有需要。
校對是長時間的工作，連續五六個小時看四五萬字的稿，到後來眼腦同時疲勞，對錯誤就會視而不見。因此中途休息或轉做其他工作有需要。
最需要小心的是數字和繁簡互換造成的錯。數字方面多一個零少一個零就差得遠。許多情況下需要字體繁簡互換，結果換錯了，常見的如「里」錯為「裡」，「發」錯為「髮」。還有許多你想不到的錯。
完成一本高質素的書，所有崗位都重要。
（6月29日見報）

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。