校对不简单

出版社传来我的新书校对稿，注明已经四校，给我做最后一校。
原稿是我的打字稿，再经四校，错误应不多，事实是还有十多处，其中两处是本来不错，可能在四校过程中被改错。因此任何一次校对都大意不得。
古人说校错如扫落叶，怎样扫也扫不清，但尽力去做求心安便是。
以报社情况来说，比起编辑、总编辑，校对像是较低级的工作，比较他们的薪水便知。其实一个称职校对，对其学养的要求，绝不低于编辑。重要的书籍如辞书，校对更是重要工作，在工作人员名单上清楚列出。
校对除了对文字敏感，擅长捕捉错别字，还要有多方面的常识，才容易看到违背常识的错，尤其在数字方面。超级校对不止于看到文字的错，还能看到事实的错，但他无权修改，只可以知会编辑去处理。
校对也不可太自信，有时是自己积习多年的错而不自知，手边有几本字典或用电脑查证有需要。
校对是长时间的工作，连续五六个小时看四五万字的稿，到后来眼脑同时疲劳，对错误就会视而不见。因此中途休息或转做其他工作有需要。
最需要小心的是数字和繁简互换造成的错。数字方面多一个零少一个零就差得远。许多情况下需要字体繁简互换，结果换错了，常见的如“里”错为“里”，“发”错为“发”。还有许多你想不到的错。
完成一本高质素的书，所有岗位都重要。
（6月29日见报）

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。