Tag: Michael Chugani 褚簡寧專欄
又中又英｜Swing states
美國有五十個州，一些對共和黨非常忠誠，另一些則對民主黨非常忠誠。支持共和黨候選人的州分被稱為紅州，而支持民主黨候選人的州分則被稱為藍州。紅州大多位處美國中部及南部，例如堪薩斯州和德州；大部分的藍州則在東岸及西岸，例如紐約和加州。然而，搖擺州（swingstates）多會決定誰能當選總統。Aswingstate就是游離的州分，民主黨和共和黨在當地有相近票數的選民支持。
又中又英｜A whole new ballgame
要是賀錦麗勝出選舉，她將會成為美國史上第一位女總統。她亦將會是第一位總統有着黑人父親與印裔母親。年屆八十一的拜登是最老的總統候選人。現在他退出了選舉，年屆七十八的特朗普就成為了最老的總統候選人，並且是首位就掩飾性醜聞遭到刑事檢控的候選人。
又中又英｜A roller coaster ride
這個裁決有助特朗普克服那些針對他的刑事檢控。十二天後，一個二十歲的男人以步槍嘗試暗殺特朗普，又再令美國人震驚。最後一波震驚於八天後來臨，就是拜登宣布他會退選。他支持副總統賀錦麗出選，但仍要待下個月民主黨代表大會才能有最終的提名決定。
又中又英｜Dai pai dongs
公眾會期望像謝展寰般拿着高薪的官員們可以克服種種挑戰。官員們無法辦到，納稅人又為何要支付他們這麼高的薪水？我童年長大的時候，喜愛去上環的大笪地吃叉燒飯。那是一個很大的夜市，有大牌檔有小販車，但政府因為衞生原因關閉了它。大牌檔現在儼然成為dyingbreed，僅餘17間。Adyingbreed是瀕危物種，或愈來愈稀有的某一種人或事物。它們很快會是asdeadasadodo。
又中又英｜The Uber service
這就反映出，政府跟的士業界是站在一起的（inbedwith）。Tobeinbedwith在這裏是指跟某人或某一機構緊密相連，以致其他人都不信任你。向一萬個自由作業的Uber司機實施更嚴厲的措施，會令他們失業，令的士司機得益。政府可以傾聽社會主流想要Uber的聲音嗎？
又中又英｜Fashion trend
我認為Z世代（Zoomers）太年輕，不會知道長襪在許多年前也曾時興過。香港的警察在殖民時期，就是穿卡其色短褲和長襪。日本女學生也是穿長襪作為他們的校服。我總是穿一般長度的襪，稍高於腳眼的。這種襪跟西裝很搭。長襪很傻。它們在炎熱的夏天時也不實際。
又中又英｜Bet the farm
民調正確地預測到英國的工黨會在上周的選舉中獲得壓倒性的勝利。民調反映前總統唐納德‧特朗普會在美國11月的大選中擊敗現任總統祖‧拜登。還有4個月便舉行大選，任何事情都會發生。拜登在最近跟特朗普的辯論中表現差劣，因此他或者會退選，讓另一個更強的候選人去挑戰特朗普。政治和民調都是難以預測的。我情願靜靜等待結果。
又中又英｜Short-term gain for long-term pain
Lastsummerwasascorcher.Thissummerislikelytobeanotherscorcher.Ascor...
又中又英｜Uncharted territory
偽造文書並不一定會判處監禁。法官默尚可以判處特朗普緩刑，但這會令這一位前總統陷入一個尷尬的處境，就是需要定時向一位公務員匯報自己的外遊計劃及其他個人行程。若特朗普被判社會服務令，亦是同等的尷尬。對特朗普來說最不尷尬的結果，就是下令他付罰款。
又中又英｜Dream
ManyintheUSwondernowadaysiftheAmericanDreamisstillpossible.Itisba...
又中又英｜To breathe life into something
那些希望能學習韓流舞蹈、編舞和做模特兒的外籍人士就可申請該簽證。申請人士不需預先獲得聘用。南韓超級樂團像防彈少年團、Blackpink，以及韓劇《魷魚遊戲》都紅遍全球。政府正在硬銷這一切去吸引遊客。香港的粵語流行曲已經老舊和不再暢銷。維港和太平山山頂永遠都是受歡迎的，但官員們真的需要新想法去把遊客爭回來。 mickchug@gmail.comMichaelChugani褚簡寧中譯：七刻
又中又英｜Body clock goes haywire
Bythetimeyoureadthis,IwillbeintheUSafterninemonthsinHongKongan...
又中又英｜To go cold turkey
我現在已不再抽煙，但永遠忘不了要完全戒煙（gocoldturkey）是有多艱難。政府為了阻止市民吸煙，一直有定期增加煙草稅，最近又提出新法例，進一步推動煙民戒煙。這包括全面禁止電子煙和調味煙，以及擴大禁煙的公眾範圍。香港吸煙與健康委員會的湯修齊質問政府為何還未禁止水煙shisha，它可被稱為hookah。Hookahs用的是有味的煙草，在中東尤為受歡迎。
又中又英｜Learning curve
台灣跟美國一樣，如果沒有行人橫過馬路，司機在紅燈時可以右轉。然而，即使行人在綠燈時過馬路，卻仍有許多司機右轉。許多台灣餐廳只給予顧客九十分鐘的用餐時間。但當你約的一些朋友遲了到來的話，這就很困難了。當我約朋友們去餐廳時，我們喜歡一邊傾談，一邊慢慢地享受佳餚美酒。人們去餐廳是要度過美好的時光，而不是去趕時間。
又中又英｜That’ll be the day!
政府計劃發行新的的士車隊牌照，以改善服務。的士車隊的司機們必須有網約程式和電子支付。我則希望的士車隊可以有更潔淨的車輛及有禮的司機。要求政府禁止Uber的的士業界，希望新車隊的表現將會勝過Uber。我就看不到會這樣發生了。大部分香港人都情願搭Uber。政府好應聆聽市民的心聲。
又中又英｜Sitting out an election
WiththeUSelectionsonlyfivemonthsaway,friendsareaskingifIwillvotef...
又中又英｜In the thick of
美國人不是選民主黨的祖‧拜登，就是選共和黨的唐納德‧特朗普，前者競逐他的第二個亦是最後一個任期，後者曾就任一個任期的總統，令他符合競逐第二個任期的資格。拜登於11月將會是82歲，成為美國史上最年老的總統候選人。年屆77歲的特朗普，上星期因為偽造紀錄掩蓋性醜聞被判罪成。他是首位被法庭定罪的美國總統。 mickchug@gmail.comMichaelChugani褚簡寧中譯：七刻
又中又英｜To do a double take
雞蛋於你無益——這是以往健康專家給出的警告。他們說蛋黃有高膽固醇，從而引致心臟病發或中風。近年一些較新的研究卻顯示，雞蛋若能適量地吃，實際上是健康的。現在專家們說，沒有糖尿病或心臟病的人，一星期可以吃最多七隻蛋。更新出的研究發現，即使雞蛋會為你的身體增加壞膽固醇，它們也能增加好膽固醇。這能達致兩種膽固醇的平衡。
又中又英｜To play cat and mouse
大部分香港人都知道，在颱風及暴雨期間實在很難截到（hardtocomeby）的士。若某事物是hardtocomeby，意即它是很難找得到或取得。上星期二，我有一個很重要的約會，卻正值天文台發出黃色暴雨，然後又轉為紅色暴雨警告之時。我沒有嘗試截的士，但亦不可能穿着西裝去搭港鐵，因為即使撑傘也會全身濕透。我預訂了Uber，一位駕着Tesla，彬彬有禮的司機只消6分鐘便到達！
又中又英｜A lump in my throat
又是時候收拾我的行裝了。我很快便會飛回美國，在這之前將短暫停留台北，探望在那兒搞小生意的香港朋友。這是自從我二零二一年離港赴美以來，第三次到訪香港。每次離開香港，我都有alumpinmythroat——成語“alumpinyourthroat”是當你感到悲傷、哽咽的時候用到的。我在香港出生，因此每當我離開時，我都havetheblues。