Tag: Michael Chugani 褚简宁专栏
又中又英｜Swing states
美国有五十个州，一些对共和党非常忠诚，另一些则对民主党非常忠诚。支持共和党候选人的州分被称为红州，而支持民主党候选人的州分则被称为蓝州。红州大多位处美国中部及南部，例如堪萨斯州和德州；大部分的蓝州则在东岸及西岸，例如纽约和加州。然而，摇摆州（swingstates）多会决定谁能当选总统。Aswingstate就是游离的州分，民主党和共和党在当地有相近票数的选民支持。
又中又英｜A whole new ballgame
要是贺锦丽胜出选举，她将会成为美国史上第一位女总统。她亦将会是第一位总统有着黑人父亲与印裔母亲。年届八十一的拜登是最老的总统候选人。现在他退出了选举，年届七十八的特朗普就成为了最老的总统候选人，并且是首位就掩饰性丑闻遭到刑事检控的候选人。
又中又英｜A roller coaster ride
这个裁决有助特朗普克服那些针对他的刑事检控。十二天后，一个二十岁的男人以步枪尝试暗杀特朗普，又再令美国人震惊。最后一波震惊于八天后来临，就是拜登宣布他会退选。他支持副总统贺锦丽出选，但仍要待下个月民主党代表大会才能有最终的提名决定。
又中又英｜Dai pai dongs
公众会期望像谢展寰般拿着高薪的官员们可以克服种种挑战。官员们无法办到，纳税人又为何要支付他们这么高的薪水？我童年长大的时候，喜爱去上环的大笪地吃叉烧饭。那是一个很大的夜市，有大牌档有小贩车，但政府因为卫生原因关闭了它。大牌档现在俨然成为dyingbreed，仅余17间。Adyingbreed是濒危物种，或愈来愈稀有的某一种人或事物。它们很快会是asdeadasadodo。
又中又英｜The Uber service
这就反映出，政府跟的士业界是站在一起的（inbedwith）。Tobeinbedwith在这里是指跟某人或某一机构紧密相连，以致其他人都不信任你。向一万个自由作业的Uber司机实施更严厉的措施，会令他们失业，令的士司机得益。政府可以倾听社会主流想要Uber的声音吗？
又中又英｜Fashion trend
我认为Z世代（Zoomers）太年轻，不会知道长袜在许多年前也曾时兴过。香港的警察在殖民时期，就是穿卡其色短裤和长袜。日本女学生也是穿长袜作为他们的校服。我总是穿一般长度的袜，稍高于脚眼的。这种袜跟西装很搭。长袜很傻。它们在炎热的夏天时也不实际。
又中又英｜Bet the farm
民调正确地预测到英国的工党会在上周的选举中获得压倒性的胜利。民调反映前总统唐纳德‧特朗普会在美国11月的大选中击败现任总统祖‧拜登。还有4个月便举行大选，任何事情都会发生。拜登在最近跟特朗普的辩论中表现差劣，因此他或者会退选，让另一个更强的候选人去挑战特朗普。政治和民调都是难以预测的。我情愿静静等待结果。
又中又英｜Short-term gain for long-term pain
Lastsummerwasascorcher.Thissummerislikelytobeanotherscorcher.Ascor...
又中又英｜Uncharted territory
伪造文书并不一定会判处监禁。法官默尚可以判处特朗普缓刑，但这会令这一位前总统陷入一个尴尬的处境，就是需要定时向一位公务员汇报自己的外游计划及其他个人行程。若特朗普被判社会服务令，亦是同等的尴尬。对特朗普来说最不尴尬的结果，就是下令他付罚款。
又中又英｜Dream
ManyintheUSwondernowadaysiftheAmericanDreamisstillpossible.Itisba...
又中又英｜To breathe life into something
那些希望能学习韩流舞蹈、编舞和做模特儿的外籍人士就可申请该签证。申请人士不需预先获得聘用。韩国超级乐团像防弹少年团、Blackpink，以及韩剧《鱿鱼游戏》都红遍全球。政府正在硬销这一切去吸引游客。香港的粤语流行曲已经老旧和不再畅销。维港和太平山山顶永远都是受欢迎的，但官员们真的需要新想法去把游客争回来。 mickchug@gmail.comMichaelChugani褚简宁中译：七刻
又中又英｜Body clock goes haywire
Bythetimeyoureadthis,IwillbeintheUSafterninemonthsinHongKongan...
又中又英｜To go cold turkey
我现在已不再抽烟，但永远忘不了要完全戒烟（gocoldturkey）是有多艰难。政府为了阻止市民吸烟，一直有定期增加烟草税，最近又提出新法例，进一步推动烟民戒烟。这包括全面禁止电子烟和调味烟，以及扩大禁烟的公众范围。香港吸烟与健康委员会的汤修齐质问政府为何还未禁止水烟shisha，它可被称为hookah。Hookahs用的是有味的烟草，在中东尤为受欢迎。
又中又英｜Learning curve
台湾跟美国一样，如果没有行人横过马路，司机在红灯时可以右转。然而，即使行人在绿灯时过马路，却仍有许多司机右转。许多台湾餐厅只给予顾客九十分钟的用餐时间。但当你约的一些朋友迟了到来的话，这就很困难了。当我约朋友们去餐厅时，我们喜欢一边倾谈，一边慢慢地享受佳肴美酒。人们去餐厅是要度过美好的时光，而不是去赶时间。
又中又英｜That’ll be the day!
政府计划发行新的的士车队牌照，以改善服务。的士车队的司机们必须有网约程式和电子支付。我则希望的士车队可以有更洁净的车辆及有礼的司机。要求政府禁止Uber的的士业界，希望新车队的表现将会胜过Uber。我就看不到会这样发生了。大部分香港人都情愿搭Uber。政府好应聆听市民的心声。
又中又英｜Sitting out an election
WiththeUSelectionsonlyfivemonthsaway,friendsareaskingifIwillvotef...
又中又英｜In the thick of
美国人不是选民主党的祖‧拜登，就是选共和党的唐纳德‧特朗普，前者竞逐他的第二个亦是最后一个任期，后者曾就任一个任期的总统，令他符合竞逐第二个任期的资格。拜登于11月将会是82岁，成为美国史上最年老的总统候选人。年届77岁的特朗普，上星期因为伪造纪录掩盖性丑闻被判罪成。他是首位被法庭定罪的美国总统。 mickchug@gmail.comMichaelChugani褚简宁中译：七刻
又中又英｜To do a double take
鸡蛋于你无益——这是以往健康专家给出的警告。他们说蛋黄有高胆固醇，从而引致心脏病发或中风。近年一些较新的研究却显示，鸡蛋若能适量地吃，实际上是健康的。现在专家们说，没有糖尿病或心脏病的人，一星期可以吃最多七只蛋。更新出的研究发现，即使鸡蛋会为你的身体增加坏胆固醇，它们也能增加好胆固醇。这能达致两种胆固醇的平衡。
又中又英｜To play cat and mouse
大部分香港人都知道，在台风及暴雨期间实在很难截到（hardtocomeby）的士。若某事物是hardtocomeby，意即它是很难找得到或取得。上星期二，我有一个很重要的约会，却正值天文台发出黄色暴雨，然后又转为红色暴雨警告之时。我没有尝试截的士，但亦不可能穿着西装去搭港铁，因为即使撑伞也会全身湿透。我预订了Uber，一位驾着Tesla，彬彬有礼的司机只消6分钟便到达！
又中又英｜A lump in my throat
又是时候收拾我的行装了。我很快便会飞回美国，在这之前将短暂停留台北，探望在那儿搞小生意的香港朋友。这是自从我二零二一年离港赴美以来，第三次到访香港。每次离开香港，我都有alumpinmythroat——成语“alumpinyourthroat”是当你感到悲伤、哽咽的时候用到的。我在香港出生，因此每当我离开时，我都havetheblues。