加国大学生列治文逐户唱中文金曲　打破语言隔阂获华人热情招待

【星岛综合报道】一名加拿大大学生今年夏天在卑诗省列治文逐家逐户唱中文金曲，原本担心居民会觉得他古怪，结果却大受华裔居民欢迎，不但有人跟他合唱，更有人请他吃饭，令他更加有动力学习中文。

22岁的Kieran Michael MacNeill是安省皇后大学三年级电脑科学学生，原籍卡加利。他应华裔朋友邀请，今年夏天在列治文挨家挨户唱中文歌曲，演唱的包括经典1980年代国语歌曲《一剪梅》。

他的朋友陈先生（Jason Chen）将演唱片段拍摄下来并上载网上，影片获得数以百万计浏览，引起网民对他的歌声以及华裔居民反应的关注。

部分居民会跟着MacNeill一起唱，有人更与他分享食物。陈先生表示，一般人看到一名白人男子站在家门前，不会预期对方会讲中文，因此MacNeill愿意学习中文并实际开口与华人交流，令人感到非常欣赏。

MacNeill是在2024年一次乘坐飞机期间，为了打发时间学会这首歌，但一直到今年5月来到卑诗省做暑期工作，才有机会在列治文展示这项技能。

列治文是加拿大各市镇中华裔人口比例最高的地区，华裔居民占全市人口逾一半。

MacNeill与Chen及另一名朋友驾车前往列治文一间餐厅时，他开始唱歌，朋友笑称他应该到列治文向当地“阿姨叔叔”献唱，相信他们会大感惊喜。

三人6月开始进行逐户唱歌活动。MacNeill最初感到尴尬，担心居民会觉得他像“怪人”，但华人社区逐渐接受他的做法。

他们第一次敲门时，屋内居民对他的演唱非常欣赏，更特意拿出两碟羊扒招待他们。MacNeill说，他们原本只预期收到一条谷物棒，没想到对方竟请他们吃晚饭。

其中一段为一名81岁、于1980年代移居加拿大的华裔女子演唱的影片，在Instagram获得180万个赞及近1,400万次观看。女事主告诉MacNeill，这是她第一次听到白人用中文唱歌。

MacNeill笑言，如果自己44年前移居中国，而当时不懂中文，结果一名素未谋面的中国年轻人突然向他唱《Sweet Caroline》，相信也会带来很大的文化冲击。

不过，并非所有人都欢迎他的做法。MacNeill估计整个夏天曾到访300至400个住宅，有居民以为他是推销员，直接关门拒绝。但他表示，大部分喜欢其演出的居民反应都非常热烈。

他亦曾为广东话居民演唱Beyond的《海阔天空》。

MacNeill说，有些居民原本不太愿意与他交谈或显得害羞，但听完歌曲后，态度会突然转变，甚至主动问他很多问题。有人猜测他学中文是因为有华裔女朋友，但他表示并没有。

MacNeill表示，自己主要透过Google翻译及观看YouTube影片学习中文，亦会在中餐馆点菜时测试自己的语言能力；卑诗省的华裔朋友也一直指导他。

他认为，列治文居民对其演出的热烈反应，成为他继续学习中文的重要动力。他说，学习语言最重要是有动机，而居民即使发现他只懂一些非常基本的中文，仍然表现惊喜，令他更有兴趣继续学习。

MacNeill认为，华裔移民“比较封闭”的印象，其实是文化及语言障碍造成的误解。有些居民因为英文不好，担心与人交流时会冒犯对方；但只要有人对他们的文化表现兴趣，他们真实而热情的一面便会展现出来。

他形容华人非常热情好客，并称华人是自己一生中遇过最友善的人之一。

（图：CityNews）T15