官方拼寫應傾向英式英文嗎？　不少市民促卡尼拒絕「美式拼寫」

【星島綜合報道】加拿大聯邦政府近年於官方文件增加採用英式英文拼寫，引發社會討論。最新公開的政府文件顯示，不少加拿大民眾曾致函總理卡尼，支持政府傾向使用英式拼寫，認為有助抗衡美國文化影響，但亦有人主張應維持加拿大一貫拼寫標準。

根據加通社透過《資訊公開法》取得的文件，在去年12月有語言學家公開反對政府官方文件改用更多英式拼寫後，大批市民向總理辦公室發送電郵表達意見。

支持者認為，加拿大應與美國保持文化距離，有人留言表示：「永遠是neighbours，而不是neighbors。」

事件源於去年12月11日，五名語言學專家及一名編輯協會代表聯名致函政府，指出聯邦政府近年在包括2025年聯邦預算案等官方文件中，開始採用英式拼寫，例如使用「utilisation」、「globalisation」及「catalyse」，而非加拿大慣用的「utilization」、「globalization」及「catalyze」。

專家指出，加拿大英語一直擁有自身標準，自1970年代起政府、公營機構、報章及出版界均一致採用加拿大拼寫，若政府改用其他制度，可能令公眾混淆何謂加拿大英語。

事件經加通社報道後，更引起國際媒體關注。

不過，不少寫信給總理的人誤以為加拿大拼寫等同英式拼寫，認為應藉此避免美式英文影響加拿大文化。

亦有人表示，希望政府保留英式拼寫，因為自己一直沿用英國傳統，而非「美國式變體」。

事實上，加拿大官方早於2017年已指出，加拿大英語受美國影響，仍保留獨特特色，例如「organize」、「civilize」及「specialize」等字，加拿大普遍使用「-ize」字尾，而非近年英國愈來愈常見的「-ise」。

有些人直接告訴卡尼，他應該堅持使用加拿大拼寫制度，認為這是加拿大身份認同的重要象徵。

另有市民則認為，加拿大的拼字方式體現了國家認同感和政府溝通的一致性，並暗示了加拿大與美國之間因美國關稅和對加拿大主權的威脅而產生的深刻緊張關係。

（資料圖：加通社）T15