【张无忌专栏：奇闻怪事】中式英语,折服洋人

中式英语,折服洋人

“中式英语”以前常被人取笑，今天竟登上了大雅之堂，老外赞不绝口，誉之为语句精简、表达力强、而且易学、易讲又易记，常获收纳在英语字典，老外喜其活泼轻松又风趣。
最早出现的一句是 Long time no see（好久不见），取代了I haven't seen you for a long time，猫王皮礼是利的歌舞片檀岛嬉春，片中的美国年青人，都以 Long time no see作为时尚的社交语言。
在众多的中式英文，使人拍案叫绝的一句，出现在温哥华唐人街的一间瓷器店告示牌，温馨提示客人别胡乱搬动损毁；两句简短浅白的中式英文：I break, I cry, you break you buy! 所有客人一见，都必定笑了出来，选购之时，加倍小心，买卖双方，再无纷争。
类似的告示牌，以往写成“如有损毁，照价赔偿”，写得恶形恶相冷冰冰，无半点人情味，实在使人反感。
俗语有说“冇钱冇得倾”，中式英语写作 No money no talk，只流行于市井，因为太过不近人情，语气又粗鄙，上流社会不屑宣之于口，后来许冠杰拍了一部电影《天才与白痴》，内有一首插曲钱钱钱，歌词曰：成日要钱多，生仔都谂过，阿女嗌肚饿，屋租都要拖 …… No money no talk …… 摆明车马开玩笑，攻陷上流社会，知书识礼的上流人士，他们还教会洋人，现时洋人也常说这句中式英语了。
无忌曾在洋行工作，公司的杂工也要用中式英语与洋人交谈，其中一句“我有信用，一就一，二就二，绝无反口覆舌，不三不四”。他的中式英语竟然是“I keep my word, one is one, two is two, not three not four anymore”。职员翻译给洋老板听，加以解释，洋老板笑出眼泪，竖起大姆指向杂工致敬，公司上下，笑作一团。

作者张无忌：资深传媒人、专栏作家，移民温哥华多年。