【阿濃專欄：好看集】從《楓橋夜泊》到《濤聲依舊》

詩人洛夫晚年寫了一本《唐詩解構》，記載了一項他個人對詩的實驗工程，目的是把舊體詩中的神韻和魅力釋放出來，書中有不少實踐的例子。

聽了毛寧唱的《濤聲依舊》，覺得填詞兼作曲的陳小奇正是做了同樣的工作。他拿來「泡製」的作品是張繼的《楓橋夜泊》。

《楓橋夜泊》已人所共識，《濤聲依舊》如下：

帶走一盞漁火 讓它溫暖我的雙眼
留下一段真情 讓它停泊在楓橋邊
無助的我 已經疏遠那份情感
許多年以後才發覺 又回到你面前

留連的鐘聲 還在敲打我的無眠
塵封的日子 始終不會是一片雲煙
久違的你 一定保存著那張笑臉
許多年以後能不能接受彼此的改變

月落烏啼 總是千年的風霜
濤聲依舊 不見當初的夜晚
今天的你我 怎樣重複昨天的故事
這一張舊船票 能否登上你的客船

《楓橋夜泊》連題共30字，《濤聲依舊》用了他13個字，說的卻是另一個故事。

兩個曾有一段情的人本以為已經疏遠了，卻在許多年後在橋邊重逢。想起了當初那個夜晚，濤聲依舊，人已不是當年的你我。心中升起幾個問題：

經過這許多年能不能接受彼此的改變？

今天的你我 怎樣重複昨天的故事？

這一張舊船票 能否登上你的客船？（隱喻再續前緣）

思潮起伏，寒山寺的鐘聲伴隨著我的無眠之夜。

巧妙的修辭，古典與現代的共融，帶來的是不安和惆悵。

陳小奇因此曲獲得第一屆東方風雲榜最佳作詞獎。