【阿浓专栏：好看集】从《枫桥夜泊》到《涛声依旧》

诗人洛夫晚年写了一本《唐诗解构》，记载了一项他个人对诗的实验工程，目的是把旧体诗中的神韵和魅力释放出来，书中有不少实践的例子。

听了毛宁唱的《涛声依旧》，觉得填词兼作曲的陈小奇正是做了同样的工作。他拿来“泡制”的作品是张继的《枫桥夜泊》。

《枫桥夜泊》已人所共识，《涛声依旧》如下：

带走一盏渔火 让它温暖我的双眼
留下一段真情 让它停泊在枫桥边
无助的我 已经疏远那份情感
许多年以后才发觉 又回到你面前

留连的钟声 还在敲打我的无眠
尘封的日子 始终不会是一片云烟
久违的你 一定保存著那张笑脸
许多年以后能不能接受彼此的改变

月落乌啼 总是千年的风霜
涛声依旧 不见当初的夜晚
今天的你我 怎样重复昨天的故事
这一张旧船票 能否登上你的客船

《枫桥夜泊》连题共30字，《涛声依旧》用了他13个字，说的却是另一个故事。

两个曾有一段情的人本以为已经疏远了，却在许多年后在桥边重逢。想起了当初那个夜晚，涛声依旧，人已不是当年的你我。心中升起几个问题：

经过这许多年能不能接受彼此的改变？

今天的你我 怎样重复昨天的故事？

这一张旧船票 能否登上你的客船？（隐喻再续前缘）

思潮起伏，寒山寺的钟声伴随着我的无眠之夜。

巧妙的修辞，古典与现代的共融，带来的是不安和惆怅。

陈小奇因此曲获得第一届东方风云榜最佳作词奖。