「楓糖愛玉共演」帶動多語系交流 加拿大北極星音樂獎推廣到台灣

【星島記者黃憶欣報道】加拿大Jade Music Festival亞洲場，在剛過去的周末3天，於台北華山1914文化創意產業園區舉行「楓糖愛玉共演」，集結來自台灣、加拿大及世界各地的23組音樂藝人，進行5場跨界實驗室工作坊與演出、4場論壇及講座，現場還有加台風味美食美酒，氣氛熱烈。

溫哥華Jade Music Festival執行總監吳權益談到「楓糖愛玉共演」中文名稱的設定，笑說是一位歌手即興想出來的，是希望透過既有合作網絡推動多元音樂交流。雖然在加拿大沒有這個官方中文名，但在台灣的中文辨識度很高。

吳權益談及合作夥伴時提到加拿大廣播公司(CBC)贊助了相關活動，但其政策主軸是多元文化，鼓勵不同語言的呈現，不僅限於英文和法語。這也是加拿大在多語言呈現上需努力的方向。

來自台灣、加拿大及世界各地的23組音樂藝人輪番上台演出。星島記者黃憶欣攝

楓糖愛玉共演為加拿大及台灣搭建音樂交流舞台。星島記者黃憶欣攝

楓糖愛玉共演真的有愛玉，由台灣愛玉推廣協會在現場教民眾手洗愛玉。星島記者黃憶欣攝

王璽翔夫婦進口加拿大溫哥華島知名品牌威士忌等酒款，在台灣受到歡迎。星島記者黃憶欣攝

Jade Music Fest主辦跨界論壇，邀請博物館、文學、音樂跨界對話。星島記者黃憶欣攝

「音樂節或音樂文化的呈現不僅僅是表演者的展現，更關乎整個社會體系如何喜愛、支持及孕育這樣的文化。這個生態系統有時需要刻意塑造，若完全自然生成則會遇到困難。」吳權益說，雖然加拿大有許多音樂節，但在保護語言等方面卻仍有不足，因此需要促使相關群體產出並擴大其效應。

加拿大「北極星音樂獎」(Polaris Music Prize)執行總監Amber Still應邀在台北演講，解析這個非營利的音樂獎項，如何跳脫銷售與串流指標，從評審機制、長短名單曝光到媒體與產業連動，影響加拿大的音樂生態並支持獨立與多元的聲音。 

她表示，隨著平面媒體與傳統樂評職位的縮減，團隊投入了更多心力在確保評審團的多樣性(Diversity)，不只關注英語作品，也涵蓋法語及其他原住民語言。

「目前我們有超過190名評審，其中50%為女性或非二元性別者，並致力於提升少數族裔的代表性。這種多樣性直接反映在獲獎名單上。過去幾年，我們見證了法語專輯獲獎、原住民藝術家嶄露頭角。」

Amber Still(左)在台北談加拿大北極星音樂獎，右為吳權益。星島記者黃憶欣攝

Amber Still表示，不同於其他獎項常將「銷售量」或「流行度」納入評選指標，北極星音樂獎的核心在於「藝術性」(Artistic Merit)。

在場聽眾紛紛以英語提問，對參與北極星音樂獎興趣濃厚。

她說，「在加拿大這樣一個充滿多元文化的國家，我們努力不讓藝術家被『歸類』到特定的框框裡，而是希望整部國家的作品都能被看見。近年來，大眾的焦點確實更集中在原住民藝術家身上，但我們並沒有因此設定任何『多元化指標』。」

Amber Still演講探討以音樂獎項形塑文化的可能性。星島記者黃憶欣攝

以「楓糖愛玉共演」為例，台灣與加拿大在音樂文化推廣上的異同為何？

吳權益表示，台灣具備空間和能量去吸收跨國交流與對話，而這並非每個地方都具備。台灣和加拿大在推動音樂及多語言文化上有相似思維與理念，兩地都有一些非主流但進步的想法。儘管台灣主流尚未重視此議題，但透過特定場域呈現，可以刺激和鼓勵更多人參與這個音樂生態系統。

「楓糖愛玉共演」還將在台灣各地巡迴，4月29日至5月1日於台東舉行相關活動。

圖：星島記者黃憶欣攝

V02