【张无忌专栏】马到功成勿错写

今年生肖属马，最多人说的吉祥语是“马到功成”，但有些人却错说做“马到成功”，你若更正他，往往会引起一场争论，各不相让。究竟是成功还是功成才对？

辨别对错的方法很简单，按照传统惯例，词义“前后匹配”就是正确。马和功都是名词，到与成是动词，所以“马到功成”是对的，若写作“马到成功”就错了，有例子可鉴。

“水到渠成”是最佳例子，形容“事情很顺利做妥，而且速度极快速”。假如低地干旱，要引高山的流水来灌溉农田，开设渠道当然要快，以免水流散失，田地滴水全无。农民当然焦急，但水利工程司很有经验，安慰农民说：我保证山上的水流到低地之时，我建造的渠亦已完工，水到之时，渠已完成。

此后，“水到渠成”就成为“快靓正”的保证，这句成语亦沿用至今。

无忌教中文班时，为加深青少年对词性相配的认识，还多举了一些例子，使他们容易记得。成语“穷凶极恶”，不可错作“穷凶恶极”，还有“人靓声甜”，也不可写成“人靓甜声”。

除此之外，无忌还故意错写成语，让他们带回家更正。有了上述的例子，他们很容易做好功课，还有成就感。读者诸君不妨也试试更正，便知其易，永远不忘，以下是错写的成语。

“一盅件两、九牛毛一、功成退身、九牛虎二、一阔大三、一鳞爪半、一举得两、一箭雕双、一鸡味两、单人马匹、国色香天、无中有生⋯⋯”

请大家试更正，希望各位“乐此疲不”。