【張無忌專欄】馬到功成勿錯寫

今年生肖屬馬，最多人說的吉祥語是「馬到功成」，但有些人卻錯說做「馬到成功」，你若更正他，往往會引起一場爭論，各不相讓。究竟是成功還是功成才對？

辨別對錯的方法很簡單，按照傳統慣例，詞義「前後匹配」就是正確。馬和功都是名詞，到與成是動詞，所以「馬到功成」是對的，若寫作「馬到成功」就錯了，有例子可鑑。

「水到渠成」是最佳例子，形容「事情很順利做妥，而且速度極快速」。假如低地乾旱，要引高山的流水來灌溉農田，開設渠道當然要快，以免水流散失，田地滴水全無。農民當然焦急，但水利工程司很有經驗，安慰農民說：我保證山上的水流到低地之時，我建造的渠亦已完工，水到之時，渠已完成。

此後，「水到渠成」就成為「快靚正」的保證，這句成語亦沿用至今。

無忌教中文班時，為加深青少年對詞性相配的認識，還多舉了一些例子，使他們容易記得。成語「窮凶極惡」，不可錯作「窮凶惡極」，還有「人靚聲甜」，也不可寫成「人靚甜聲」。

除此之外，無忌還故意錯寫成語，讓他們帶回家更正。有了上述的例子，他們很容易做好功課，還有成就感。讀者諸君不妨也試試更正，便知其易，永遠不忘，以下是錯寫的成語。

「一盅件兩、九牛毛一、功成退身、九牛虎二、一闊大三、一鱗爪半、一舉得兩、一箭鵰雙、一雞味兩、單人馬匹、國色香天、無中有生⋯⋯」

請大家試更正，希望各位「樂此疲不」。