“Her be like...”中一生Starbucks温书遭阿婆质问 地道“港式英语”挑机引爆网络：你睇得明几多？｜Juicy叮

一位自称是中一学生的网民，日前在社交平台发帖，分享与朋友在连锁咖啡店Starbucks温习时，被一位“阿婆”查问家长在哪的经历，但网民的焦点，却意外地由事件本身，转移到楼主独特的超地道“港式英语”行文风格上，掀起极大回响，原帖至今已累积逾64万次浏览及过千留言。

“Her be like...”中一生Starbucks温书遭阿婆质问 地道“港式英语”挑机引爆网络：你睇得明几多？↓↓↓↓

有网民日前在社交平台发帖，自称是位中一学生的楼主，在帖文中描述，一位“阿婆staff（职员）”走过来问“小朋友，你家长呢 ?”他们回应是自己前来后，该阿婆便说：“唔可以啊 要有大人监护 要十几岁先可以自己嚟”。

“Her be like”触发点 网民：完全系JM Tone

楼主形容当时的心情是“and then we were like 我地自己嚟 and then her be like 唔可以啊...and we like so confused casue we r s1 (然后我们就好似‘我们自己来’，然后她就好似‘不可以’...我们很困惑，因为我们是中一)”

正是这种“and then”、“be like”、“we like”夹杂广东话的独特港式英语文体，瞬间引爆了留言区，大量网民涌入表示阅读时“个脑完全有声”，更纷纷指出这与艺人Janice Man（文咏珊）早年备受讨论的“JM Tone”如出一辙，笑言“呢个threads有声，仲要系Janice Man 把声”、“Janice man都要walk开one side (行开一边)”。

“港式英语”大激辩：文化精髓定系“九唔搭八”？

楼主的“Kongish”写法引来两极评价，部分网民对此大加挞伐，认为是中英文能力“半桶水”的表现，直斥“九唔搭八，中就中，英就英啦，以为咁野好高尚？以为自己系ABC鬼仔”。

有人则认真地指出其文法错误：“边个教你her be like（She's like (她就像)）同we like so confused(we were so confused (我们很困惑))”。

楼主声称“英文全级第五”

面对批评，楼主亦不甘示弱，反击指“we like (我们喜欢)”是打错字，但坚称“her be like is like she said/answered (her be like就像是她说/回答)”，并叫人“睇多啲外国影片先再话人啦”。他又透露自己“英文全级第五”，并非英文差。

不过，亦有大批网民力撑楼主，认为这种语言风格是“香港人精髓”，充满亲切感，更高呼“Wow...I think only香港人先会Understand (哗...我想只有香港人才会明白)”。

有网民更表示，看到这种港式中英夹杂，“终于感受返到香港味道”，事件更演变成一场大型的“港式英语”模仿比赛，留言区充满了各式各样的中英夹杂句子，有网民笑称“成个post啲comment (留言) 全部都好顺口”、“呢个post令我有返咗去20年前嘅感觉”。

温书地点惹争议 Cafe店主加入战团招生意

虽然帖文错焦点，但仍有不少人关心事件本身，楼主解释，因高中学生要准备DSE，才没有去图书馆或自修室，有网民认为学生不应占用咖啡店座位温习，“阻住人做business ”，但亦有人反驳指“starbucks本身就系定位畀人做嘢嘅地方”，只要有消费便不成问题。

有趣的是，帖文吸引了多间其他咖啡店及食肆的注意，纷纷留言“抽水”，邀请楼主和朋友光顾，例如有餐厅称“we have free‘无线网络’系咪好 marvellous (精彩) 呢！放心呢度无uncle or auntie 骚扰你哋！”。

最后有网民建议楼主：“阿妹你真系唔好del post (删除帖文)，其实十年后睇返会觉得几好笑，都系回忆嚟。”

来源：otististis＠Threads

同场加映：两长者为啖气瘫痪葵芳站《夜王》打卡位 一句话触发“揽炒式”报复 港铁： 事件交警方跟进↓↓↓↓