中國威脅干預 華裔「秀英」吐露自己害怕的心境

【星島綜合報道】正值加中關係回暖之際，中國對加拿大的威脅與干預仍是熱議焦點，一名稱為秀英（Xiu Ying）的研究人員稱，因為她進行的研究和論述，已成為中國的目標，她擔心遭到北京報復。

Postmedia報道稱，秀英出生於中國中部一個「農民」家庭，是少數致力於幫助加拿大公眾及其領導人發現中國共產黨如何透過隱蔽手段控制加拿大170萬華裔人口的研究人員之一。

她是「翻譯發現」（Found in Translation）的創始人，該機構監測加拿大及其他地區的中文社交媒體，在過去5年裡，她一直在分析與中國共產黨有不同程度關聯的人員和組織的複雜網絡。

她的 Substack 專欄「Found in Translation」擁有 5,500 位訂閱者。其中很大一部分訂閱者使用的郵箱地址以「gc.ca」結尾，這表明他們為加拿大政府工作。她在 X (@bluebellsforest) 上發布的Found in Translation文章，如果使用中文，往往最受歡迎。秀英主要關注微信、微博和小紅書等社群媒體平台上的動態。

她也為受歡迎的數位平台「點圖」(Dotting the Map)撰稿，該平台自去年以來一直由加拿大香港之友的民主倡導者經營。

Dotting the Map 網站寫著：「我們的目標是向公眾介紹可能與理解中國共產黨（包括統戰體系）在加拿大的影響力活動相關的模式和網絡。」 

秀英在其Substack專欄中採用「翻譯發現」（Found in Translation）這個名字，明確表明她的方法論是發現並翻譯公開的中文資訊。

她說：「你必須記住這些名字。」需要記住加拿大數百個名稱和組織，並揭示它們如何直接或間接地與中國共產黨的機構，特別是統戰部產生關聯。這個過程被稱為「精英俘獲」。

秀英曾在中國學習法律，並在那裡從事翻譯工作。她說，大多數在加拿大的華裔，特別是來自中國的華裔，都感到被壓制。「我試圖為那些恐懼和沈默的人發聲」。

離開了中國的獨裁環境，秀英表示：「我原以為加拿大會不一樣。但中國共產黨的統治者就在這裡。」

本月，詹姆斯敦基金會( Jamestown Foundation )和加拿大麥克唐納-勞里埃研究所(MLI)聯合發布一項研究，指出「中國共產黨已在美國、加拿大、英國和德國建立了一個龐大的、多層次的海外組織網絡，涵蓋2000多個組織」。研究稱，其中約有500個組織位於加拿大，這些組織「構成了中共可以動員起來推進其議程的潛在力量」。

與此同時，秀英及其在「點綴地圖」的同事正面臨壓力。

上個月，「點圖」遭到現任溫哥華參議員胡元豹、前安省參議員胡子修以及卑詩省商人兼廣播員賀鳴笙（James Ho）的批評，他們透過新成立的組織「加拿大反歧視與反排外聯盟」（Canadians United Against Modern Exclusion，CUAME）表達不滿。

CUAME組織日前發表了一份長達5頁的評論文章批評「點圖」，稱該線上平台不公平地將個人貼上「基於其種族出身的、對加拿大不忠且構成威脅」的標籤。

上星期，Postmedia詢問胡元豹是否對「點圖」感到不滿，他回答「是」，並提供了長文說明鏈接。

去年卑詩省「停止反亞裔仇恨犯罪倡議組織」（Stop Anti-Asian Hate Crimes Advocacy Group）負責人王立對「點圖」提起訴訟，稱該平台誹謗她，暗示她與中國共產黨有關聯。

加拿大香港之友成員Ivy Li表示，已聘請律師「處理」王立的指控。

秀英希望聯邦自由黨能更認真地履行其在2024年建立外國代理人登記制度的承諾，並儘快採取行動。

在其他國家，此類登記制度可以監控並可能懲罰試圖干預國內政治的外國代理人。上個月，自由黨政府提名卑詩省前首席選舉官博格曼(Anton Boegman)擔任首位外國影響力透明度專員。

秀英在「Found in Translation」網站上發布的內容也變得更加謹慎。 「我來加拿大不是為了再次受到（中國政府）的影響。但他們仍在打壓我。」

她支持曾被中國關押的康明凱（Michael Kovrig）和《國家郵報》專欄作家格拉文（Terry Glavin）等人努力的方向。

秀英說他們都很清楚這個網絡有多複雜，儘管有壓力和挑戰，但「真相很重要。」

網路圖片

v01