【阿濃專欄】好就是好

　　書法、篆刻家唐吉慧在他的散文集《舊時月色》中談俞平伯老師在清華大學上詩詞課的情景。吉慧年輕，沒上過俞老師的課，他也是聽季羨林老師說的。

　　俞老師上課時，把當日選講的詩詞搖頭晃腦地朗誦起來，閉著眼睛，完全沉浸在其意境中。忽然睜大眼睛，連聲說：「好！好！好！就是好！」學生正等待他解釋好在何處，他又介紹另一首了。

　　俞老師認為將詩詞翻譯為白話文，無助於對原作妙處的理解。他曾對他的外孫說：「『今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。』這樣的句子，還要甚麼解釋，只需細讀，品味其中意境便是。」

　　唐吉慧認為將一種文字的詩歌譯為另一種文字，結果也會徒勞，因為那本來的「好」，總是只可意會，不可言傳。

　　其實不只詩詞如此，各種藝術，如繪畫，如音樂，藝評家和老師們解釋它們，形容它們，分析它們，能力有高低，但肯定比原作總相差一個或大或小的距離。最好的欣賞方法仍然是自己去看，自己去聽，細細的用心去感受，然後說：「好！好！好！就是好！」