【张无忌专栏】俗语寻根

香港的俗语，其起源都有根可寻，每句俗语都记载了一段香港早年的历史，充满奇趣奇情，可惜近代华人，见字读字，全不理会其历史典故，待无忌补上一笔。

错得最厉害的是“打卡”，既读错，又解错。在六十年代，老板“考勤”，防止员工迟到早退，给员工一张“硬咭纸”，插入机器打印出上班下班的时间，此之谓打CARD 。由于早年香港，普罗大众不懂英文，往往把英文的发音用中文写出，就当中文来用，例如圣诞咭Christmas card、Name card、Postcard，都用“咭”字代替card，所以“打咭”也就是Card Printing的意思。

遗憾的是，新一代华人，不知香港典故，自作聪明把“打咭”改成“打卡”，那个“卡”字不知作何解，还错解作“拍照留念”，更失去了“老板考勤”这段历史典故了。

“牌簿”即是驾驶执照，也可称驾驶牌照，为什么要叫牌簿呢？因为早年的驾驶牌照不是“一张胶片”，而是一本小册子，内中有很多页，每续一次期，盖上一个章，可以用好几年；封面和封底都十分厚，是名副其实的“簿”。

有时也不叫“牌簿”，而是叫“车牌”，遇上警察“抄牌”，警员例必向司机说一句：把你的车牌拿出来。”

好了，驾驶执照叫“车牌”，车头车尾的号码牌也是“车牌”，这岂非很混乱吗？你大可放心，老香港分得很清楚，挂在车头车尾的叫“头牌、尾牌”，驾驶牌照则叫“人牌”。至于街边熟食档，该写作“大排档”还是“大牌档”？那就要另文再述了。