【阿濃專欄】東邊日出西邊雨

劉禹錫的《竹枝詞》中最被人記得的兩句：「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」

「晴」與「情」諧音，且一語雙關。談修辭不會忘了此例。

「邊」這裡指場合、處所，香港有東邊街、西邊街。「邊」也是國家邊界之處：杜甫《兵車行》：「邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。」「去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。」

身處遙遠近邊界之處稱邊疆、邊境、其防衛稱邊防。沈從文最為人知的小說是《邊城》，寫於1934，我出生那年。

許多有「邊」的詞都有詩：

池邊      賈島：「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」「推敲」一詞的典故。

河邊      陳陶：「可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。」

水邊        杜甫：「三月三日天氣新，長安水邊多麗人。」

至於「山邊」，卻是好友何紫創立的出版社，影響甚大。

有不少三字詞，中間有「邊」字：

打邊爐     即火鍋。

敲邊鼓      從旁幫腔助勢。

枕邊人       夫或妻。

塘邊鶴         在賭桌旁跟人下注的小賭客。

肉邊菜        食齋者無齋可吃，只能吃肉邊的蔬菜。

毛邊紙       邊緣沒有切齊的紙張。

中文字典的部首檢字法，邊旁有異體寫法，我們稱之為乜乜邊，例如「悅」豎心邊，「打」剔手邊，「狐」狗爪邊，「他」企人邊。

不識路可請教當地人，路在口邊。從事新行業不必擔心自己是生手，可邊學邊做。衣著隨便，名士派頭，我們說他不修邊幅。

有名勝題「虫二」兩字，可知道意思是「風月無邊」？同樣無邊的可以是春色。

近日常見的新聞名詞：多邊主義Multilateralism和單邊主義Unilateralism。

「東方欲曉，莫道君行早，風景這邊獨好。」毛澤東的詞《清平樂‧會昌》，也寫於1934，我出生那年。