【非常人物】60年代家族改名换姓移民加拿大 雪美莲耗时多年寻根 自传纪录片TIFF全球首映

【非常人物】一部香港和法国著名剪接师雪美莲（Mary Stephen）的自传纪录片《PALIMPSEST: THE STORY OF A NAME》（隐蹟之书：重写自我），入围今届多伦多国际影展（TIFF）并作全球首映，制作团队跨越多个国家，包括法国、加拿大、香港及台湾。雪美莲是著名的剪片师及导演，曾剪辑《盲山》、《归途列车》等片。凭《明月几时有》入围金马奖最佳剪辑，同时也执导了多部艺术短片。2017年获法国艺术与文学骑士勋章，为奥斯卡学院会员。

这部以雪美莲自己家庭故事为主题的纪录片，原来已经构思了二十多年，“因为好多人问过我，为什么身为一个香港人又不是混血儿，会姓 ‘Stephen’的呢？我在想，自己在外国生活、打拼事业多年，如果我是叫‘Mary Chan ’，而不是‘ Mary Stephen’，在仕途上会否有不一样的结果呢？”

Mary Stephen（雪美莲）的自传纪录片《PALIMPSEST: THE STORY OF A NAME》在今届多伦多国际电影节作全球首映。

第一代香港移民故事

雪美莲在香港出生，家有五个兄弟姊妹，她排行第四。1968年正值香港社会动荡，便随家人从香港移民加拿大。“当时情况不稳定，父母为了家人的未来生活，决定移民加拿大，那亦属于香港第一波移民大潮。我离开的那一年16岁，先后在 Nova Scotia（诺华斯高沙省）和满地可读大学，主修传播艺术（Communication Arts）。”

从学生时代起，雪美莲对欧洲电影深感兴趣，特别对“法国新浪潮”情有独钟。“以前在香港我有份参与投稿先后由罗卡和陆离编辑的《中国学生周报》电影版，接触了很多欧洲电影。”因此，毕业后雪美莲以交换生身份只身远赴巴黎，却很快便辍学，“因为当时学校课程过于理论化，无法满足我们实践创作的渴望。我退学后，便与几个同学一起开始拍戏。”后来，雪美莲在当地结识了知名导演 Eric Rohmer，并获邀当其剪接师助手，也成为她能合法长期居留法国的关键。“当年剪接师正是Jean-Luc Godard（尚卢·高达）经典之作《Breathless》（《断了气》）的剪接师，她对我很好，后来更成为好友。由那时开始，便奠定了我的电影人生。”

虽然雪美莲在法国定居多年，但她依然视自己为100%香港人，也与加拿大有着深厚的连结。“每次回到去满地可，感觉就是我的家。而且加拿大社会对于移民的一群十分包容，没有分少数派系，与法国社会文化有明显差异。”今次因为电影参与TIFF 而再次踏足多伦多，雪美莲亦感慨多伦多的迅速变化。“以前多伦多形象麻麻地，到今天成为多元文化与包容的现代大都市。很多新移民加入，现在酒楼的点心比香港的更好吃呢！”

寻根之旅 解读历史之谜

雪美莲解释电影的名字《Palimpsest》，意思是将一些已记载的东西擦走再写，象征一种“重写自我”的故事。

雪美莲提到父母在1930年代身处动荡的中国时期将姓氏改为“Stephen”，多年来她一直尝试解读这段历史之谜。“对于父母改姓的真正原因，我和我哥哥一直有好大疑问。父母在世时从未有透露太多，可能有其他人是知道真相的，但是他们都讲得很含糊。那我便周围去揾，去武汉、南京、广州等地，但似乎每个家庭里面都隐藏着一些不为人知的秘密。因此，拍这部片就是想找出答案，献给已过世的哥哥。”

创作过程从不简单，因为这片的素材特别多，雪美莲坦言这是她职业生涯中剪得最辛苦的一部，“我用了接近两年时间才完成剪接工作。因为我爸爸以前用菲林拍下很多关于家庭的影片，用Bolex 摄影机（16mm、8mm）拍摄的有很多，横跨1949年至1961年。难得还保存得那么好，我就用两年前在Toronto Reel Asian Film Festival（多伦多亚洲国际影展）得到 Fire Horse Award 的奖金将爸爸留下的菲林素材转做电子版。我发现了一条影片是我自己BB阶段刚刚开始行时在摸菲林，应该是一岁左右，真的很有趣！”

过往的文件与信件，都成为纪录片《PALIMPSEST: THE STORY OF A NAME》的重要素材。

Mary Stephen 的父亲 Henry Stephen 用Bolex摄影机拍下不少家庭影像。

雪美莲表示，影片中所呈现的不单是对自己身份的探求，也是关于家族历史与重塑的过程，她形容为“寻根之旅”。“答案或许不止一个，寻找到的答案也未必一定是最后真正的答案。这就有待观众自行思考与解读这层层叠叠的历史与记忆。其实有时亦不需要问太多，无论你的祖先是谁，都只是过去的一部分，前面的路却是自己创造出来的。”

Mary Stephen 父母合影的旧照片。

照片中站在门前、身穿蓝色大衣的女士是 Mary Stephen 的母亲 Hilda Stephen。

Mary Stephen 两年前于 Toronto Reel Asian Film Festival (多伦多亚洲国际影展) 得到获得 Fire Horse Award。

“想做就做”人生智慧

加入电影圈以来，雪美莲一直追求的是艺术片，从未有意走进商业电影圈。但她坦言，单靠拍艺术片难以“揾食”，“我以前在法国做过很多工作，当过《Vogue》时尚杂志助理、UNESCO（联合国教育、科学及文化组织）翻译等，在现实生活中赚钱支持创作。”

在访问的尾声，雪美莲亦不忘勉励年轻人，“Storytelling（讲故事）是最重要的，无论是AI或VR都不能取代人对故事的渴望。我不时在大学教学和举办工作坊，希望学生们勇于尝试各类的故事形式，想做就做，找几个朋友一齐拍，不必太计较，重点在于创作和自我表达！”

雪美莲认为人对故事的渴望是AI所不能取替的。

记者：草步子

摄影：胡智豪

T10