【阿濃專欄】人變驢的故事

很多人都看過《木偶奇遇記》，1883年出版，作者是意大利的Carlo Collodi。主角木偶Pinocchio很想做一個真正的男孩，可是他跟其他孩子被誘騙到一個名叫快樂島的地方，每天吃喝玩樂，最後變成一群驢子，被賣去不同的地方。

這使我想起了清朝的蒲松齡，他出生比Collodi早兩個多世紀，在他寫的《聊齋誌異》中，有一篇《造畜》，記揚州旅店店主見有客牽驢五頭來，暫繫櫪下，說走開一會兒就回來，並且叮囑不要給驢飲食。驢在正午的太陽下煩躁不安，店主拉牠們去陰涼處，驢子見水就奔過去喝，想不到一飲就滾地化為婦人。店主報官，捕捉了那人。

我又記起在《太平廣記》上看過的一則故事《板橋三娘子》，有類似的情節。《太平廣記》宋人所編，我在《幻術》類找到這篇，註明出自《河東記》，是唐代薛漁思創作的小說、筆記。

故事說唐代汴西有板橋店，老闆娘名三娘子，不知從何來，寡居，年三十，無兒女。家甚富貴，養了不少驢子。後來被一個叫趙季和的旅客，發現她用特製的燒餅款客，客人吃了倒地作驢鳴。一會兒都變成驢子。三娘把他們趕入店後，吞沒了他們的財貨。

趙季和詐作不知，離店完成商貿後重投該店。店中他是唯一客人。

三娘子殷勤款待，包括特製燒餅。趙季和乘隙偷取一枚，混在他帶來的燒餅之中，請三娘子嘗嘗他親友所贈。

三娘子吃了一口已倒地化為驢，甚健壯。趙季和騎著周遊各處。直至碰到一位老者認出三娘子，為她求情。並從驢口鼻邊擘開，三娘子自皮中跳出，拜謝而去。

這些故事有一共同點，便是變身後都是驢。有研究者認為故事的源頭在阿拉伯，因為1001夜中有類似的故事，有人說來自印度，佛經中有記載，真相難確定。但故事有腳，上下過千年，已走遍世界。